Розбираємо пісню, яка стала новорічним хітом ще 1984 року і досі тримається в топі найпопулярніших святкових пісень, - "Last Christmas" гурту Wham!
Ви тільки подивіться на цей милий наївний кліп:
very next day – наступного дня
tears - сльози
Пісня починається одразу з приспіву. У ньому йдеться про те, як на минуле Різдво хлопець освідчився, але дівчина відкинула його, розбивши його серце. Тож тепер він буде більш вибірковим і даруватиме кохання лише комусь дуже особливому.
Once bitten and twice shy – (ідіома) обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
catch someone's eye – притягувати погляд
recognize – дізнатися
Після такого категоричного приспіву солісти групи Wham! розповідають нам усю історію.
Після розставання хлопець не зміг просто забути своє кохання - він тримається на відстані, але вона все ще приваблює його. І так само не звертає уваги.
Минулого Різдва він сказав “Я люблю тебе”, і тепер шкодує, яким дурнем був. І якщо у них знову все вийде, він розуміє, що вона обдурить його знову.
crowded – багатолюдний
hide – ховатися
soul of ice – крижана душа
rely on – покластися
be a shoulder to cry on – підтримати у скрутний час
Наївний закоханий так сподівався, що вона стане тією самою, на яку можна покластися. Але вона залишилася до нього байдужа, а він лише був для неї плечем, у яке можна поплакатися.
under cover – ховатися
tore apart – знищувати
І все-таки йому вдалося знайти своє кохання, а це означає, що їй не вдасться більше обдурити його!
Так про що ця пісня?
Ця пісня про юнака, якого відкинула дівчина, яку він був закоханий. Він намагається забути її, але не може. Через рік на Різдво він все ж таки знаходить нове кохання і позбавляється думок про минуле.
