Про що співає Кендрік Ламар в Not Like Us? Перекладаємо найцікавіші рядки разом з FRIENDS
Ох і наробив галасу біф Кендріка та Дрейка! Що? Не розумієш про що ми? Поспіши прочитати цю статтю, щоб бути в темі головного конфлікту десятиліття в хіп-хопі!
Що не поділили Кендрік Ламар та Дрейк?
Конкуренція між цими двома виконавцями почалась ще у 2013 році, коли обоє стали набувати світової популярності. Втім, справжній конфлікт розпочався в жовтні 2023, коли Дрейк випустив трек First Person Shooter разом з репером J.Cole, де останній говорить такі рядки:
We the big three like we started a league.
Ми – велика трійка, як ніби ми створили лігу.
Мабуть, J. Cole навіть не міг уявити, що станеться після його, здавалось би, привітних слів. У березні 2024 року Кендрік у треці з Future дав ясно зрозуміти свою позицію:
It’s just big me!
Є тільки великий я!
Після чого виникла ціла серія diss треків (від англ. disrespect – “неповага”) від обох виконавців, проте, сьогодні ми зосередимось на найгучнішому з них – 'Not Like Us' Кендріка Ламара, який і здобув другу хвилю популярності на Super Bowl 2025 року.
Словник хіп-хоп термінів
Ми вже розібрались, що diss track – це трек, в якому виконавець виражає зневагу до слів або поведінки іншого артиста. Пропонуємо також дізнатись інші терміни хіп-хоп культури:
- MC(Master of Ceremonies) – емсі; людина, яка координувала концерти, вечірки та змагання між артистами. Це хтось на кшталт організатора та виконавця водночас. Емсі вміють швидко придумувати кмітливі рими та не менш артистично їх виконувати. Сьогодні, коли ми називаємо репера емсі, це підкреслює його вміння “фрістайлити”.
- Freestyle – буквально “вільний стиль”; здатність виконавця імпровізувати, читати реп на ходу.
- Battle rap – реп-змагання між двома (іноді більшою кількістю) емсі, де вони можуть мати заготовлені рими або ж використовувати freestyle.
- Beef – конфлікт, найчастіше між двома виконавцями. Нерідко “біфи” виходять за межі двостороннього непорозуміння і залучають цілі ком’юніті та навіть узбережжя США.
- Opps – від англ. opposition; суперники.
- Game – реп-індустрія загалом.
Найцікавіші рядочки з ‘Not Like Us’
Ну а тепер до найцікавішого! В чому ж звинувачує Кендрік Дрейка? Він викриває Дрейка як виконавця, який використовує інших артистів та навіть має зв’язки з кримінальним світом! Схоже, репер зробив справжній research:
"The audience not dumb, shape the stories how you want
Hey, Drake, they're not slow
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise."
"Слухачі не дурні, вигадуй історії, як тобі заманеться
Агов, Дрейку, вони все розуміють
Кроляча нора все ще глибока, я можу піти далі, я обіцяю."
📌Запам’ятаймо звідси цікаву ідіому rabbit hole, яка має два значення:
- дивна або незвичайна ситуація
- активність, тема чи загадка, яка настільки зацікавлює людину, що змушує її шукати все нову і нову інформацію про цей інтерес.
I became so invested in the Drake-Kendrick conflict that I went down a rabbit hole to discover new facts about it.
Я настільки захопився конфліктом Дрейка і Кендріка, що став копати глибше, щоб дізнатися нові факти.
Ну що ж, let’s go down a rabbit hole і дізнаймося ще деякі факти про Дрейка:
"Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains
Bear with me for a second, let me put y'all on game
The settlers was usin' town folk to make 'em richer."
"Атланта була Меккою, де будували залізниці та потяги
Зачекайте хвильку, дайте вам пояснити
Прибульці використовували місцевих, щоб збагатитись."
Тут Кендрік розповідає про історію американського міста Атланти, де поселялись новоприбулі поселенці, щоб заробити статки на важкій праці рабів. До речі, тут не обійшлось без гри слів:
- Bear with me – потерпіти когось, зачекати на когось; особливо, якщо людина, яку очікують, мусить спочатку щось зробити. За звучанням bear with me нагадує bear Whitney. Саме так звати кохану Кендріка, з якою він виховує двох дітей.
- Put on game – пояснити, проінформувати когось про щось. Також, ми вже згадували, що game – це назва реп-індустрії. Проте, тут є ще й згадування треку 'Put You on The Game' виконавця The Game, який мав багаторічний “біф” з виконавцем 50 Cent.
"Fast-forward, 2024, you got the same agenda
You run to Atlanta when you need a check balance."
"Перемотуємо вперед, 2024, у тебе той же намір
Ти біжиш в Атланту, коли тобі потрібен баланс на рахунку."
Тут вже Кендрік дорікає Дрейку за те, що він використовує талантів з Атланти (саме це місто було і є одним з найважливіших в історії розвитку хіп-хоп музики). Так-так, тобі не здається: Ламар порівнює Дрейка з білими поселенцями. Річ у тім, що батько Дрейка чорношкірий чоловік, а мати – представниця європеоїдної раси. Під кінець куплету артист взагалі називає Дрейка “colonizer” – тобто, колонізатором.
📌Звідси запам’ятаємо такі слова:
- Fast-forward – перемотати вперед (фільм чи пісню)
- Check balance – баланс на рахунку
- Agenda – порядок денний, план
Добре, коли сварки несуть не лише деструктив, а й розвивають музичний жанр, хоч і у досить незвичайний спосіб, погоджуєшся?
А ще, круто, що в нашій онлайн-школі англійської FRIENDS панує дружня атмосфера. Тут ти можеш самостійно обрати формат навчання та тічера, в якого хочеш навчатись і саме він проведе для тебе безкоштовний пробний урок!
See ya, friend!
