Разбираем песню, которая стала новогодним хитом еще 1984 и до сих пор держится в топе самых популярных праздничных песен, – "Last Christmas" группы Wham!
Вы только посмотрите на этот милый наивный клип:
very next day – на следующий день
tears – слезы
Песня начинается сразу с припева. В нем речь идет о том, как на прошлое Рождество парень признался в любви, но девушка отвергла его, разбив его сердце. Так что теперь он будет более избирательным и будет дарить любовь только кому-то очень особенному.
Once bitten and twice shy – (идиома) обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду
catch someone’s eye – притягивать взгляд
recognize – узнать
После такого категоричного припева солисты группы Wham! рассказывают нам всю историю.
После расставания парень не смог просто забыть свою любовь – он держится на расстоянии, но она все еще привлекает его. И все так же не обращает внимания.
На прошлое Рождество он сказал “Я люблю тебя”, и теперь сожалеет, каким дураком был. И если у них снова все получится, он понимает, что она обманет его снова.
crowded – многолюдный
hide – прятаться
soul of ice – ледяная душа
rely on – положиться
be a shoulder to cry on – поддержать в трудное время
Наивный влюбленный так надеялся, что она станет той самой, на которую можно положиться. Но она осталась к нему равнодушна, а он всего лишь был для нее плечом, в которое можно поплакаться.
under cover – скрываться
tore apart – уничтожать
И все-таки ему удалось найти свою любовь, а это значит, что ей не удастся больше одурачить его!
Так о чем же эта песня?
Эта песня о юноше, которого отвергла девушка, в которую он был влюблен. Он пытается забыть ее, но не может. Спустя год на Рождество он все же находит новую любовь и избавляется от мыслей о прошлой.
