Продовжуємо вивчати англійську мову за улюбленими піснями! Розбираємо пісню Сема Сміта "Too Good at Goodbyes":
fool – дурень, дурень
be new to – бути у новинку
З першого куплету ми дізнаємося про стосунки, в які потрапив ліричний герой пісні. Судячи з контексту, йдеться про стосунки на межі розриву. Він співає, що вже був у такій ситуації і знає, що за цим буде розставання; але наштовхується на нерозуміння партнера, який вважає все це дурістю ("".
open up – відкриватися, довіряти
leave me in the dirt – залишити у бруді
Even though – хоча
Після всього завданого болю, Сем не хоче повертатися в ці відносини, незважаючи на те, що вони є найціннішим, що в нього є.
У куплеті використовується переважно час Present Simple, що свідчить про сталість дій. Тобто йдеться не про одиничний випадок, а про тривалий період часу.
In case – стійке поєднання в англійській мові. Воно використовується, коли ми говоримо, що треба щось зробити на випадок якоїсь ситуації у майбутньому.
- So I'm never gonna get too close to you
– [...]У випадку ви збираєтесь і я можу писати в
– Я більше ніколи не зближатимуся з тобою
– Адже ти можеш піти, залишивши мене у бруді
walk out – йти
stand a chance – мати шанс
goodbyes – прощання, розставання
Чим більше його ображали у відносинах, тим швидше він справлявся з цим болем. Раніше все це було для нього звичним (нам про це вже сказав Present Simple), але він більше не хоче терпіти:
– Ви не маєте шану, це sad but it's true.
– У нас немає шансів. Сумно, але це правда.
Ну а далі йде найкрасивіший приспів: "I'm way too good at goodbyes".
Way to good означає "надто хороший". Сем співає: "Я вже дуже гарний у розставаннях". Він стільки разів проходив через все це, що тепер буквально навчився прощатися та розлучатися з людьми.
У цьому куплеті використовується час Present Continuous, хоча не йдеться про конкретний момент. Маркера часу (now, at the moment) теж немає, так що в даному випадку йдеться про тривалий період часу та ситуацію, актуальну на цей період.
Так про що ця пісня?
Пісня Сема Сміта "Too Good At Goodbyes" про те, що розставання роблять нас менш чутливими та жорсткішими. Але це не означає, що їх треба уникати. Якщо стосунки не приносять радості, а лише мучать – їх потрібно закінчувати.
