Нарешті The Chainsmokers випустили пісню про щось, крім кохання! Дочекалися, браво, хлопці! А тепер давай розбиратися, про що співає дме The Chainsmokers у пісні "Sick boy":
(до речі, chain-smoker – це затятий курець!)
east side – східна частина
choose over – вибирати, віддавати перевагу
pride – гордість
character – характер
pick – вибирати
west side – західна частина
spin into – перетворювати
lies – брехня
fairy dust – магічний пил, порошок
Граматично вся пісня побудована на часі Present Simple, оскільки мова йде про існуючий стан речей. З погляду граматики, пісня побудована досить просто, тому на ній зациклюватися не будемо. Зі змістом пісні буде цікавіше.
Ендрю Таггарт співає про відмінності людей, які живуть на сході та заході Америки. Східна Америка вважається більш традиційною, Західна – більш прогресивною, але обидві вони – дві крайності однієї країни.
to project – проектувати
expect – очікувати
prison – в'язниця
sick boy – хворий
united – об'єднаний
indifference – байдужість, байдужість
Суспільство побудоване так, що всі чогось чекають від інших і ставлять свої бажання в центр – це хлопці називають нарцисизмом. Тих же, хто не хоче прислухатися до інших, вважають хворими. Але поєднує всіх одне – повна байдужість до того, що відбувається.
desensitize – знижувати чутливість
feed – годувати
worth – коштувати
В останніх двох рядках хлопці натякають на те, на що перетворилася слава в наш час. Артисти працюють для людей, щоб викликати реакцію - любов або навіть хейт.
Їхнє життя — це їхня творчість, але тепер все це вимірюється в лайках та репостах. З цього випливає питання: How many likes is my life worth? – Скільки лайків коштує моє життя?
Так про що ця пісня?
Багато про що. Про суспільство (в даному випадку – американське), ставлення людей один до одного і до тих, що наважується відрізнятися від інших, На відміну від попередніх пісень, присвячених темі кохання та стосунків, пісня "Sick boy" торкається більш серйозних тем, але з іронічним і навіть саркастичним підтекстом.
Пісня "Sick boy" – про спроби самоідентифікації у світі, де все відбувається за шаблоном.
