Наконец-то The Chainsmokers выпустили песню о чем-то, кроме любви! Дождались, браво, ребята! А теперь давай разбираться, о чем поет дует The Chainsmokers в песне "Sick boy":
(кстати, chain-smoker – это заядлый курильщик!)
east side – восточная часть
choose over – выбирать, предпочитать
pride – гордость
character – характер
pick – выбирать
west side – западная часть
spin into – превращать
lies – ложь
fairy dust – магическая пыль, порошок
Грамматически вся песня построена на времени Present Simple, так как речь в ней идет о существующем положении вещей. С точки зрения грамматики песня построена достаточно просто, поэтому на ней зацикливаться не будем. Со смыслом песни будет интереснее.
Эндрю Таггарт поет об отличиях людей, живущих на востоке и западе Америки. Восточная Америка считается более традиционной, Западная – более прогрессивной, но обе они – две крайности одной страны.
to project – проецировать
expect – ожидать
prison – тюрьма
sick boy – больной
united – объединенный
indifference – безразличие, равнодушие
Общество построено так, что все чего-то ожидают от других и ставят свои желания в центр – это ребята называют нарциссизмом. Тех же, кто не хочет прислушиваться к остальным считают больными. Но объединяет всех одно – полное безразличие к тому, что происходит.
desensitize – снижать чувствительность
feed – кормить
worth – стоить
В последних двух строках ребята намекают на то, во что превратилась слава в наше время. Артисты работают для людей, чтобы вызвать реакцию – любовь или даже хейт.
Их жизнь – это их творчество, но теперь все это измеряется в лайках и репостах. Из этого следует вопрос: How many likes is my life worth? – Сколько лайков стоит моя жизнь?
Так о чем же эта песня?
О многом. Об обществе (в данном случае – американском), отношении людей друг к другу и к тем, что осмеливается отличаться от остальных, В отличие от предыдущих песен, посвященных теме любви и отношений, песня "Sick boy" затрагивает более серьезные темы, но с ироничным и даже саркастичным подтекстом.
Песня "Sick boy" – о попытках самоидентификации в мире, где все проиходит по шаблону.
