Навряд чи залишилися люди, яким незнайома ця пісня. "Shape of my heart" – справжній хіт, починаючи ще з року випуску (а це на хвилинку 1993!)
Але, впевнені, мало хто прислухався до змісту пісні. А даремно. "Shape of my heart"– особлива лірика, з глибоким змістом. Давайте подивимося, про що ж у ній співається:
deals – здавати, роздавати
suspect – підозрювати
respect - повага, повага
sacred – священний
hidden law – прихований закон
probable outcome – ймовірний результат
lead a dance – маніпулювати, вести
"Shape of my heart"– це пісня про карткового гравця, і з першого куплета ми дізнаємося, що означає для нього гра в карти.
"Він здає карти так, ніби медитує", "Він грає не заради грошей чи слави"– у картковій грі його не цікавить виграш, його цікавить сама гра, і ймовірність результату, якими керує не гравець, а карти. Він хоче зрозуміти логіку удачі та закони, за якими вона працює.
spades – піки
swords – мечі
clubs – трефи weapons – зброя
diamonds – бубни
Найцікавіша частина цієї пісні – її приспів. Неможливо перекласти його дослівно, не втративши багатогранності сенсу.
Як розповідав сам Стінг, гральні карти походять від карт таро, які мають тисячолітню історію. У них піки символізують мечі, трефи– зброю, бубни – гроші, ну а черв'яна масть < strong>– це кохання. Але зображення червової масті відрізняється від того, як виглядає людське серце, тому останній рядок можна сприймати буквально – "Але у мого серця інша форма".
Jack of diamonds – бубновий валет
Queen of spades - жінка пік
conceal – приховувати
fade - згасати, сходити нанівець
У цих рядках використовується модальне дієслово may. Він використовується, коли необхідно вказати на ймовірність того, що щось станеться, але не гарантує цього.
a man of too many faces – багатоликий
find out to one's cost - дізнатися на власному досвіді
curse a luck – проклинати долю
fear a loss – боятися втрат; боятися, що всі шанси втрачені
Герой пісні – картковий гравець, і йому важко дається вираз почуттів. Він не дуже емоційний: у нього є одна "маска" і він ніколи не змінює її.
"And if I told you that I loved you, You'd maybe think there's something wrong" – в цьому рядку використовується умовна пропозиція другого типу (Second Conditional). Ця конструкція дає нам зрозуміти, що ця ситуація не реальна, а уявна. "Якбия сказав, що люблю тебе, ти б подумала, що щось не так".
Так про що ця пісня?
Пісня "Shape of me heart" про людину, яка намагається знайти закономірності у волі випадку. Про людину, яка шукає сенс у картковій грі, але знаходить лише конфлікт між фантазійним світом карт та реальністю.
