О чем поет Кендрик Ламар в Not Like Us? Переводим самые интересные строчки вместе с FRIENDS
Ох, и наделал шума биф Кендрика и Дрейка! Что? Не понимаешь, о чем мы? Поспеши прочесть эту статью, чтобы быть в теме главного конфликта десятилетия в хип-хопе!
Что не поделили Кендрик Ламар и Дрейк?
Конкуренция между этими двумя исполнителями началась еще в 2013 году, когда оба стали приобретать мировую популярность. Впрочем, настоящий конфликт начался в октябре 2023 года, когда Дрейк выпустил трек First Person Shooter вместе с рэпером J.Cole, где последний говорит следующие строки:
We the big three like we started a league.
Мы – большая тройка, как будто мы создали лигу.
Видимо, J. Cole даже не мог представить, что произойдет после его, казалось бы, невинных слов. В марте 2024 года Кендрик в треке с Future дал ясно понять свою позицию:
It’s just big me!
Большой только я!
После чего возникла целая серия diss треков (от англ. disrespect – «неуважение») от обоих исполнителей, однако, сегодня мы сосредоточимся на самом громком из них – 'Not Like Us' Кендрика Ламара, который и получил вторую волну популярности на Super Bowl 2025 года.
Словарь хип-хоп терминов
Мы уже разобрались, что diss track – это трек, в котором исполнитель выражает пренебрежение к словам или поведению другого артиста. Предлагаем также узнать другие термины хип-хоп культуры:
- MC (Master of Ceremonies) – эмси; человек, координировавший концерты, вечеринки и соревнования между артистами. Это кто-то вроде организатора и исполнителя одновременно. Эмси умеют быстро придумывать сообразительные рифмы и не менее артистично их исполнять. Сегодня, когда мы называем рэпера эмси, это подчеркивает его умение "фристайлить".
- Freestyle – буквально "свободный стиль"; способность исполнителя импровизировать, читать рэп на ходу.
- Battle rap – рэп-соревнование между двумя (иногда большим количеством) эмси, где они могут иметь заготовленные рифмы или использовать freestyle.
- Beef – конфликт, чаще всего между двумя исполнителями. Нередко бифы выходят за пределы двустороннего недоразумения и привлекают целые комьюнити и даже побережья США.
- Opps – от англ. opposition; соперники.
- Game – рэп-индустрия в целом.
Самые интересные строчки из 'Not Like Us'
Ну а теперь к самому интересному! В чем же винит Кендрик Дрейка? Он разоблачает Дрейка как исполнителя, использующего других артистов и даже имеющего связи с криминальным миром! Похоже, рэпер сделал настоящий research:
"The audience not dumb, shape the stories how you want
Hey, Drake, they're not slow
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise."
"Слушатели не дураки, придумывай истории, как тебе вздумается
Эй, Дрейк, они все понимают
Кроличья нора все еще глубокая, я могу пойти дальше, я обещаю."
📌Запомним отсюда интересную идиому rabbit hole, имеющую два значения:
- странная или необычная ситуация
- активность, тема или загадка, которая настолько заинтересовывает человека, что заставляет его искать все новую и новую информацию об этом интересе.
I became so invested in the Drake-Kendrick conflict that I went down a rabbit hole to discover new facts about it.
Я настолько увлекся конфликтом Дрейка и Кендрика, что стал копать поглубже, чтобы узнать новые факты.
Ну что ж, let's go down a rabbit hole и узнаем еще некоторые факты о Дрейке:
"Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains
Bear with me for a second, let me put y'all on game
The settlers was usin' town folk to make 'em richer."
"Атланта была Меккой, где строили железные дороги и поезда
Подождите минутку, дайте вам объяснить
Пришельцы использовали местных, чтобы обогатиться."
Здесь Кендрик рассказывает об истории американского города Атланты, где поселялись новоприбывшие поселенцы, чтобы заработать состояние на тяжелом труде рабов. Кстати, здесь не обошлось без игры слов:
- Bear with me – потерпеть кого-то, подождать кого-то; особенно если человек, которого ожидают, должен сначала что-то сделать. По звучанию bear with me напоминает bear Whitney. Именно так зовут любимую Кендрика, с которой он воспитывает двоих детей.
- Put on game – объяснить, проинформировать кого-то о чем-нибудь. Также мы уже упоминали, что game – это название рэп-индустрии. Однако здесь есть еще и упоминание трека 'Put You on The Game' исполнителя The Game, который имел многолетний "биф" с исполнителем 50 Cent.
"Fast-forward, 2024, you got the same agenda
You run to Atlanta when you need a check balance."
"Перематываем вперед, 2024, у тебя то же намерение
Ты бежишь в Атланту, когда тебе нужен баланс на счету."
Здесь Кендрик уже упрекает Дрейка за то, что он использует талантов из Атланты (именно этот город был и является одним из важнейших в истории развития хип-хоп музыки). Да-да, тебе не кажется: Ламар сравнивает Дрейка с белыми поселенцами. Дело в том, что отец Дрейка – чернокожий мужчина, а мать – представительница европеоидной расы. Под конец куплета артист вообще называет Дрейка "colonizer" – то есть колонизатором.
📌Отсюда запомним следующие слова:
- Fast-forward – перемотать вперед (фильм или песню)
- Check balance – баланс на счету
- Agenda – повестка дня, план
Хорошо, когда ссоры несут не только деструктив, но и развивают музыкальный жанр, пускай в довольно необычный способ, правда?
А еще, круто, что в нашей онлайн-школе английского FRIENDS царит дружеская атмосфера. Здесь ты можешь самостоятельно выбрать формат обучения и тичера, у которого хочешь учиться, и именно он проведет для тебя бесплатный пробный урок!
See ya, friend!
