Hi, friend! Сьогодні давай розберемо казкову та чарівно мелодійну пісню дуету Coldplay та The Chainsmokers “Something just like this”. Розглянемо найцікавішу лексику, граматику та зміст пісні:
books of old – старовинні книги
myths – міфи
fists – кулаки
clearly – зрозуміло, очевидно
Перший куплет пісні починається з розповіді про те, як ліричний герой пісні (соліст гурту Coldplay Мартін) зачитувався стародавніми історіями та розповідями про супергероїв. Він читав міф про Ахіллеса та його золото, легенду про Геркулеса та його дари, захоплювався Суперменом і Бетменом, але в результаті зрозумів, що не йде з ними в жодне порівняння.
У першому рядку використано час Present Perfect Continuous - “I've been reading”. За допомогою цієї конструкції ми розуміємо, що це тривала дія, яка почалася в минулому і все ще продовжується.
wanna = want to
superhuman gifts – надздібності
fairytale bliss – казкове благословення, щастя
turn to – тягтися, звертатися до
У цьому куплеті ми розуміємо, що пісня – це діалог героя з його коханою. Вона каже йому, що їй не потрібний супергерой. Їй лише потрібна людина, на яку можна покластися, і це саме те, чого вона хоче.
У куплеті є питання: "Where would you wanna go?" Would у цьому випадку передає припущення і перекладається як частка “би” – “Ком би ти вирушив?”
something just like this – щось таке, щось таке
testaments –завіти
eclipse –затемнення
to unroll – скидати, знімати, розгортати
lifts – підніматися, здійматися, злітати
to fit – підходити, відповідати
У цьому куплеті згадується історія Супермена ("Superman unrolls a suit before he lifts" - "Супермен скидає костюм перед тим, як злетіти").
За коміксами Супермен жив подвійним життям: Землі він приховував свою особистість “під костюмом” і працював звичайним журналістом у газеті. Тобто йому доводиться ховатися, щоб бути собою.
“
Він хоче бути собою і хоче бути коханим таким, яким він є.
Так про що ця пісня?
Головне посилання пісні “Something just like this” таке: для того, щоб бути коханим, не обов'язково мати супер здібностей. І це саме те, чого ми хочемо – простого кохання, в якому тобі не потрібно бути абсолютно ідеальним.
