Продовжуємо вивчати англійську мову за допомогою улюблених пісень!
Сьогодні розбираємо пісню Dua Lipa “New rules”!
Make someone crazy – дратувати, злити out of mind = crazy - божевільний write down – записати read smth out – прочитати, зачитати вголос
Як відомо з назви, ця пісня про правила. Про правила стосунків. Але перед тим, як перейти безпосередньо до них, Дуа розповідає невелику передісторію, очевидно, невдалих відносин, які довели її до стану, близького до божевілля (Makin' myslf crazy, оut of my mind).
Він примушував її почуватися як ніхто інший, але “he doesn't love me” – він не любить її, тому вона говорить собі такі слова:
pick up the phone – відповідати на дзвінок (піднімати слухавку) let in – впускати (в будинок, кімнату) kick out – вигнати gonna = going to – збиратися щось зробити be under – бути під впливом get over – зав'язати, забути когось
Це і є ті самі правила.
Дуа Липа перераховує їх: перше – не відповідай на дзвінки (One, don't pick up the phone), ти ж знаєш, що він дзвонить тобі тільки коли йому нудно або він п'яний; друге – не впускай його (Two, don't let him in) і постарайся якнайшвидше його позбутися; третє – не сподівайся бути друзями (Three, don't be his friend). Тому що, поки ти хоч якось пов'язана з ним, ти про нього не забудеш.
Правила сформульовані, і Дуа співає далі:
new rules – нові правила I count 'em = I count them – я їх перераховую
Тобто у мене нові правила, я їх перераховую.
push forward – рухатися вперед pull backwards – тягнути назад stand back – бути осторонь pattern – візерунок, загальна картина
З другого куплету ми дізнаємося ще трохи про стан справ.
“I keep pushin' forwards, But he keeps pullin' me backwards” – вона прагне вперед, але він весь час тягне її назад. Раніше вона цього не розуміла, але тепер "I finally see the pattern" - вона ясно бачить ситуацію і повторює собі нові правила.
tryna' = trying to – намагатися learn by heart – завчувати, вчити напам'ять Rehearse – репетирувати repeat – повторювати
“Practice makes perfect” – англійська приказка, аналог нашого “важко в навчанні, легко в бою”. Враховуючи контекст пісні, зрозуміло, що постійне повторення правил та дотримання їм дозволить швидше забути про минулі стосунки.
Rehearse and repeat – Дуа співає, що вона постійно промовляє і повторює ці правила, щоб не зірватися.
Про що ця пісня?
Ця пісня про те, як потрібно поводитись у момент розставання, коли потрібно швидше забути про все та відпустити почуття.
До речі, пісня доповнюється чудовим кліпом, де також піднімається тебе дружньої підтримки – за сюжетом боротися із почуттями героїні допомагають подруги.
.jpg)
