Продолжаем приобщаться к музыке и учить английский язык!
Сегодня разбираем песню обаятельного британца Эда Ширана “Shape of you”.
Come over – присоединиться start up a conversation with smb. – завязать разговор с кем–либо jukebox – музыкальный автомат
Эд начинает с того, что “Клуб – это все же не лучшее место, чтобы искать пару, поэтому я пошел в бар”. В бар Эд пошел с друзьями, где они быстро выпили и медленно пообщались (“Me and my friends at the table doing shots; Drinking fast and then we talk slow”)
Дальше он обращается к девушке, которую заметил в баре: “Подойди и начни говорить только со мной, и, поверь, я дам тебе шанс”.
handmade – сделанный вручную follow the lead – следовать за … don't mind me – Не обращай на меня внимания Grab on – схватить waist – талия put that body on me – притяни меня к себе
Герои песни начинают танцевать. Он говорит: “follow my lead”, то есть следуй за моими движениями в танце.
shape of you – твоя фигура, образ push and pull – отталкиваться и притягиваться discover – открывать, обнаруживать brand new – совершенно новый
В припеве Эд поет самую запоминающуюся фразу песни: “I'm in love with the shape of you”, что не нужно переводить дословно.
Shape – "форма, фигура", в данном контексте скорее можно перевести как “образ”, так что фразу можно перевести как “Я влюблен в твой образ”.
go out – выходить в счет thrifty – бережливый, экономный Fill up – заполнять, наполнять about the sweet and the sour – обо всем на свете
В этом куплете Эд Ширан поет про начало отношений с девушкой. Все начинается с первого свидания: он говорит, что “хоть мы оба не транжиры, но сегодня ты можешь заказывать, все, что хочешь”.
“Fill up your bag and I fill up a plate” – дословно “Я наполню твою сумку и твою тарелку”, что означает "можешь заказать столько, сколько съешь, и еще взять еды с собой".
The sweet and the sour – это идиома. Дословно переводится, как “кисло-сладкий”, но в переносном значении используется, чтобы сказать о смешении или разнообразии чего–либо.
Так о чем же песня?
Песня "Shape of you" – это небольшая love story. В ней поется о влюбленности и о том, как зарождаются и развиваются новые отношения; как с первой симпатии строятся отношения между парнем и девушкой.
Надеемся, что теперь ты точно разобрался, о чем поется в песне "Shape of you" Эда Ширана! Good luck, friend, и слушай музыку с пользой для своего английского!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
