Большинство людей, так или иначе, пользуются фотошопом: одни для личных целей (улучшить фото, обрезать, создать фильтр и другие мелкие корректировки), другие – для профессиональных (дизайнеры, программисты, контент-менеджеры и другие специалисты).
Потому не редко постает вопрос, какой язык фотошопа выбрать: родной (украинский, русский) или английской? И в одном, и в другом варианте есть свои плюсы и минусы. Давайте же попробуем в них разобраться.
Плюсы английской версии фотошопа (они же минусы русской):
+ Отсутствие неточностей перевода.
+ Обучающая литература и видео-уроки фотошопа на английском языке (в большинстве случаев они более качественны, чем русскоязычные аналоги). Даже если литература и видео на русском, то показываются примеры на английской версии фотошопа.
+ На форумах и группах в социальных сетях чаще можно найти ответы на вопросы с терминами (названиями команд и кнопок) на английском языке.
+ Отсутствие некорректной работы программы (в то же время версии с переводом сомнительного происхождения нередко выдают ошибки).
+ Универсальность. Английская версия Photoshop существует только одна. В то же время русифицированных версий несколько (преимущественно все они аматорские), и команды в них звучат по-разному.
+ Уважающие себя компании устанавливают лицензированную англоязычную версию Photoshop, потому устроившись на новую работу можно столкнуться с тем, что придется переучиваться.
+ Возможность работать с иностранными партнерами или заказчиками.
+ Различные плагины, кисти, фигуры, стили, шрифты, экшены, рамки, шаблоны – все эти дополнения преимущественно созданы для англоязычной версии и для русифицированной подходят далеко не всегда, а если подходят – то не всегда правильно работают.
Минусы английской версии фотошопа (они же плюсы русской):
- Сложнее учиться, так как понимаешь не все названия команд, в отличии от русской версии (хотя при минимальных знаниях английского этот минус становится менее заметным, а добавив немного усилий и посмотрев для понимания перевод программ – минус и вовсе исчезает).
Собственно и все, в англоязычной версии всего один минус, который легко перекрывается, если учить английский язык и добавить усилий, выучив названия команд фотошопа на английском. До сих пор остаются сомнения, какой язык Photoshop выбрать?
