Самая распространенная проблема, которая мешает студентам (и нашим в том числе) добиться заветной fluency – беглости речи в английском, это постоянный мысленный перевод с родного языка.
В чем проблема перевода? В том, что ты узнаешь значение слова или конструкции не задействуя личный опыт, а значит очень вероятно, что это слово ты очень быстро забудешь. Достичь fluency можно только научившись думать на языке, который изучаешь.
Рассказываем, как перестать переводить и начать думать на английском:
- Step 1. После уровня Elementary используй одноязычный (толковый) словарь
Да-да, тот самый толковый словарь, только на английском. Все незнакомые английские слова старайся понять по их определению на английском.
Благодаря этому у тебя в голове вместо пар “слово на английском – его перевод” будут формироваться пары “слово на английском – его определение”. Теперь ты будешь вспоминать значение слова, а не переводить его, что на шаг приблизит тебя к тому, чтобы думать на английском
Для поиска незнакомых слов используй Cambrige Dictionary или Dictionary. com.
Если твой уровень знания английского Beginner \ Elementary – использование перевода на родной язык неизбежно. Это придется делать, чтобы сформировать определенные соответствия между родным и иностранным языком.
- Step 2. Говори сам с собой
Начать стоит с разговора вслух на языке, который ты изучаешь. Разговор с самим собой на целевом языке – это ключ к тому, чтобы научиться думать на этом языке.
Говори наедине с собой, описывай то, что делаешь или видишь. Как только тебе станет комфортно говорить наедине с собой на целевом языке, переходи к следующему шагу.
- Step 3. Думай на целевом языке
Не только наедине с собой, а вообще всегда и везде.
Проговаривай про себя все, что видишь или делаешь. Например, ты идешь по улице и видишь мужчину. Проговори про себя то, что видишь или чувствуешь:
"A man in a black suit is walking down the street. I think he’s going to the bookshop just around the corner. Maybe he wants to buy some professional literature or books for is children (It seems like he has children) and so on".
- Step 4. Погружайся в язык
Используй язык в качестве фона для своих повседневных дел – уборка, готовка, копание в цветах – все, что не требует 100% концентрации. Слушай новости на английском, блоги или подкасты.
Так ты будешь привыкать к произношению, лексике и грамматике носителей, а возможно и уловишь парочку полезных для себя слов. Также ты будешь замечать свои пробелы в знаниях и знать, над чем работать на следующих уроках английского.
И главное – повторяй все это изо дня в день. Мы сами знаем, что мотивация от статей работает ровно 24 часа. Если ты сейчас пойдешь и сделаешь все, что тут написано, то завтра об этих советах ты даже не вспомнить.
Давай себе серьезную мотивацию. Вспомни, зачем начал учить английский – ради повышения, переезда, чтобы сдать международный экзамен? Вспоминай об этом чаще и сделай все перечисленные тут активности частью своей рутины.
Остался дома один? Поговори с собой на английском – да, это звучит немного крэйзи, зато это очень эффективно! Заставляй себя думать на английском, лови свои ошибки, учи слова, которых тебе не хватает для повседневного общения, и станешь еще на шаг ближе к тому, чтобы перестать переводить и начать думать на английском!
1 – учи слова по их определению на английском
2 – говори сам с собой на английском (вслух!)
3 – думай на английском всегда и обо всем подряд
4 – слушай фоновый контент на английском
5 – повторяй все это каждый день
Статьи по теме:
Почему нам всем нужно быть аккуратными с английским сленгом
Как держать английский в форме? 6 советов от учителей школы FRIENDS
