Найпоширеніша проблема, яка заважає студентам (і нашим у тому числі) домогтися заповітної fluency – втік мови в англійській, це постійний уявний переклад з рідної мови.
У чому проблема перекладу? У тому, що ти дізнаєшся значення слова чи конструкції, не задіявши особистий досвід, а значить дуже ймовірно, що це слово ти дуже швидко забудеш. Досягти fluency можна тільки навчившись думати мовою, яку вивчаєш.
Розповідаємо, як перестати перекладати та почати думати англійською:
- Step 1. Після рівня Elementary використовуй одномовний (тлумачний) словник
Так-так, цей тлумачний словник, тільки англійською. Всі незнайомі англійські слова намагайся зрозуміти їх визначення англійською.
Завдяки цьому в тебе в голові замість пар “слово англійською - його переклад” будуть формуватися пари слово на англійській - його визначення”. Тепер ти згадуватимеш значення слова, а не перекладати його, що на крок наблизить тебе до того, щоб думати англійською
Для пошуку незнайомих слів використовуй Cambrige Dictionary або Dictionary. com.
Якщо твій рівень знання англійської Beginner \ Elementary – використання перекладу рідною мовою неминуче. Це доведеться робити, щоб сформувати певні відповідності між рідною та іноземною мовою.
- Step 2. Говори сам із собою
Почати варто з розмови вголос мовою, яку ти вивчаєш. Розмова з собою на цільовій мові - це ключ до того, щоб навчитися думати цією мовою.
Говори віч-на-віч із собою, описуй те, що робиш чи бачиш. Як тільки тобі стане комфортно говорити наодинці з собою цільовою мовою, переходь до наступного кроку.
- Step 3. Думай цільовою мовою
Не тільки наодинці із собою, а взагалі завжди і скрізь.
Промовляй про себе все, що бачиш чи робиш. Наприклад, ти йдеш вулицею і бачиш чоловіка. Проговори про себе те, що бачиш чи відчуваєш:
"A man in a black suit is walking down the street. I think he's going to the bookshop just around the corner. Maybe he wants to buy some professional literature or books for is children (It seems like he has children) and so on".
Використовуй мову як фон для своїх повсякденних справ – прибирання, приготування, копання у кольорах – все, що не потребує 100% концентрації. Слухай новини англійською, блоги чи подкасти.
Так ти звикатимеш до вимови, лексики та граматики носіїв, а можливо і вловиш парочку корисних для себе слів. Також ти будеш помічати свої прогалини у знаннях і знати, над чим працювати на наступних уроках англійської.
І головне – повторюй усе це день у день. Ми самі знаємо, що мотивація від статей працює рівно 24 години. Якщо ти зараз підеш і зробиш усе, що тут написано, то завтра про ці поради ти навіть не згадаєш.
Давай собі серйозну мотивацію. Згадай, навіщо почав вивчати англійську – заради підвищення, переїзду, щоб скласти міжнародний іспит? Згадуй про це частіше і зроби всі перераховані активності частиною своєї рутини.
Залишився вдома один? Поговори з собою англійською - так, це звучить трохи крейзі, зате це дуже ефективно! Примуш себе думати англійською, лови свої помилки, вчи слова, яких тобі не вистачає для повсякденного спілкування, і станеш ще на крок ближче до того, щоб перестати перекладати і почати думати англійською!
1 – вчи слова щодо їх визначення англійською
2 – говори сам із собою англійською (вголос!)
3 – думай англійською завжди і про все поспіль
4 – слухай фоновий контент англійською
5 – повторюй все це щодня
Статті на тему:
Чому нам усім потрібно бути акуратними з англійським сленгом< /a>
Як тримати англійську у формі? 6 порад від вчителів школи FRIENDS
