В блоге Оксфордского словаря повялась статья о 10 ошибках, которые чаще всего делают неносители английского языка.
Легко им там говорить, конечно, – носители языка по сути даже не задумываются в выборе слов и построении предложений. Ну зато они могут заметить неестественность речи иностранных студентов и исправить ошибки, который мы сами и не замечаем.
Так что прислушаемся к умным англичанам и обратим внимани на самые частые ошибки в речи неносителей английского языка:
1. Пропуск окончания -s
С существительными he, she, it в единственном числе к глаголам добавляется окончание -s. Это по сути элементарное правило, которое проходят на вводных уроках английского языка, но в спонтанной речи правильное окончание почему-то часто пропадает.
2. Неправильное произношение звука -th
Наше любимое! Когда -th произносят неправильно, из think получается sink (и это в лучшем случае),tink и даже fink. Не забывай, что в этом звуке участвует язык, который нужно поместить между зубами.
3. Пропущенные артикли
Тут даже говорить нечего. Если в родном языке студента нет артиклей, то очень вероятно, что и в речи на английском он будет их игнорировать.
4. Использование окончания -ing вместо -ed
Есть прилагательные, которые с разными окончаниями нескт кардинально другой смысл. Например, interesting (интересный) и interested (заинтереснованный),boring (скучный) и bored (заскучавший),frighting (пугающий) и frightened (напуганный).
То есть, если ты сделаешь эту распространенную ошибку, и скажешь:"I am boring" вместо "I am bored", то невольно сообщишь всем, что ты скучноватый человк.
5. Неправильное использование please
В английском языке слово please обычно используется для смягчения просьбы или принятия предложения. Например:
Would you pass me the water, please? Please come this way. More coffee? – Yes, please! В других ситуациях используются другие специальные фразы. Например, если ты передаешь другу какой-то предмет, стоит сказать "There you are" ("Возьми, пожалуйста"); а когда официант подает гостю блюда, то английским эквивалентом нашему "Пожалуйста" будет "Enjoy your meal!" и т.д.
6. Неправильные предлоги
Это вечная боль украино- и русскоязычных студентов и не только. Предлоги очень сильно отличаются в разных языках, поэтому перестроить себя на правила использования предлогов в английском языке очень сложно.
Пргоблема в том, что большинство сочетаний с предлогами нужно просто запомнить. Поэтому listen to music, read a book и учи английские прелоги.
7. Перепутанные Present Perfect и Past Simple
Времени Present Perfect нет во многих языках – и это обьяснимо. Ну что это за время, которое как-бы уже в настоящем, но в то же время еще и в прошлом. Тем не менее, в английском языке это очнь полезное и часто используемое время.
Если ты говоришь о действии, которое было в прошлом, только закончилось (или еще продолжается) и хочешь указать на результат этого действия – используй Present Perfect.
I've just painted this wall.
Я только что покрасил эту стену.
Если же ты говоришь о законченном действии или периоде времени, которое было в прошлом (этим утром, в прошлом году, 100 лет назад и тд.) – используй Past Simple: I painted this wall in 1992.Я покрасил эту стену в 1992.
8. Неправильно построенные вопросы
Формула построения вопросов в английском очень простая – выносить вопросительное слово в начало предложения и вуаля – вопрос готов. Вот только даже такая простая система становится проблемой для тех студентов, в чьих родных языках вопрос задается с помочью интонации.
9. Игнор Present Perfect Continuous
Еще одно проблемное время для студентов, которое несет много смысла в английском языке. Смотри, длительное действие, которое началось в прошлом и длится до сих пор – это Present Perfect Continuous. Если ты хочешь сделать акцент именно на длительности процесса, используй Present Perfect Continuous, а не Present Perfect.
She has been working here for three years.Она работает здесь уже 3 года.
10. Использование since вместо for
Since используется, когда речь идет о конкретном оменте во времени. Since:
1 o’clockyesterdaymy birthday For используется, когда речь идет о периоде времени. For: a daytwo weeksthe whole year Сравни: I haven't visited Tokyo since my birthday. I’ve been living in Tokyo for two months.
