Ідіома дня: Run the show. Переклад та значення

Розповідаємо про значення популярних ідіом та фраз, які звучать на кожному кроці. На порядку денному – ідіома Run the show.

Значення ідіоми: заправляти, командувати парадом.

Дослівний переклад: давати виставу, показувати шоу, солувати в шоу.

Походження ідіоми досить просте. Вона складена на аналогії між артистами, які показують шоу та керують увагою публіки, та людьми, які командують парадом у будь-яких життєвих ситуаціях.

Приклад використання:

–  So who's actually running the show around here?

–  Ну і хто заправляє тут насправді?