Идиома дня: Run the show. Перевод и значение

Рассказываем о значении популярных идиом и фраз, которые звучат на каждом шагу. На повестке дня – идиома Run the show.

Значение идиомы: заправлять, командовать парадом.

Дословный перевод: давать представление, показывать шоу, солировать в шоу.

Происхождение идиомы достаточно простое. Она составлена на аналогии между артистами, которые показывают шоу и управляют вниманием публики, и людьми, которые командуют парадом в любых жизненных ситуациях. 

Пример использования:

–  So who's actually running the show around here? 

–  Ну и кто заправляет здесь на самом деле?