Идиома дня: Under the weather. Перевод и значение

Рассказываем о значении популярных идиом и фраз, которые звучат на каждом шагу. На повестке дня – идиома Under the weather.

Значение идиомы: плохо себя чувствовать, болеть или даже страдать от похмелья.

Дословный перевод: быть под погодой (как видишь, дословно переводить идиомы – не лучшая затея).

Происхождение идиомы. Идиома under the weather или feel under the weather ссылается на то, как погода иногда влияет на самочувствие человека – ну там колени ломит или голова болит.

Пример использования:

–  We were out celebrating Valerie's birthday last night — that's why we're all under the weather today.

–  Вчера вечером мы отмечали День рождения Валери, так что сегодня мы чувствуем себя не очень.