Рассказываем о значении популярных идиом и фраз, которые звучат на каждом шагу. На повестке дня – sell/go like hot cakes
Значение идиомы: Это выражение - ярко передает значение нашего выражения «разлетается как горячие пирожки».
Это значит, что вещь хорошо продается и она нарасхват. Идиома selling like pancakes была связана с Пасхой. Так, на масленой неделе у католиков было так называемое «заговенье»: в последнюю неделю перед постом люди ели всякие вкусности, ведь со следующей недели им предстоял долгий 40-дневный Великий пост. Поэтому во время Масленицы блинчики съедались очень быстро, отсюда и пошло выражение «расходиться как блинчики».
Дословный перевод: Продаваться как горячие блинчики.
Пример использования:
" The baseball game was supposed to be on Saturday and the tickets for it were selling like hotcakes"
" Бейсбольный матч должен был состояться в субботу, а билеты на него были нарасхват"
Понравилась ли тебе статья?
Бесплатный пробный урок английского
Определим твой уровень
Подберём подходящий тип занятий
Познакомим с твоим будущим френд-тичером
