Рассказываем о значении популярных идиом и фраз, которые звучат на каждом шагу. На повестке дня – идиома Bits and bobs.
Значение идиомы: всякие вещи, безделушки, мелочи, задания, поручения.
Дословный перевод: a bit – название трехпенсовой монеты, a bob – один шиллинг, то есть двенадцать пенсов.
Происхождение идиомы. Считается, что именно такую сумму (1 шиллинг 12 пенсов) можно было получить когда-то за мелкую работу.
Пример использования:
– I have some bits and bobs to do around the flat: sort the clothes, do the dishes and the laundry.
– Мне нужно сделать кое-какие дела в квартире: рассортировать одежду, помыть посуду и постирать.
