Идиома дня: A rough diamond

Значение идиомы: a rough diamond называют людей (в основном мужчин), которые ведут себя грубо и отталкивающе, но при этом имеют очень хорошие человеческие качества. 

Давай разберем идиому на составляющие:

rough – грубый, шероховатый

diamond – алмаз

Дословно rough diamond означает "неотшлифованный алмаз".

Пример использования:

– Don’t be put off by your first impressions – he’s something of a rough diamond.

– Пусть тебя не обманывает твое первое впечатление – у него много скрытых достоинств.