10 идиом на английском языке, в которых есть упоминание элементов одежды:
1. Walk a mile in my shoes! – Побудь в моей шкуре!
Пройди милю в моих ботинках! Идиома воплощает смысл, что перед тем, как критиковать человека или советовать ему, ножно побывать на его месте и прочувствовать все то, что чувствует он.
2. Birthday suit – В чем мать родила
Так говорят совсем не про наряд для празднования Дня рождения, а про обнаженного человека. Буквально имеется ввиду, что человек одет в костюм, который "получил" при рождении.
– The doorbell rang, and here I was in my birthday suit.
– Звонит звонок, и вот он я в чем мать родила.
3. Gloves are off – Засучить рукава
Так говорят, когда обычная перебранка перерастает в жесткий и агрессивный спор. Выражение с перчатками пришло из бокса, где бойцы снимали перчатки перед боем, чтобы ослабить удар.
4. Keep it under your hat – Держать при себе, в секрете
Так говорят о человеке, который что-то скрывает от других.
– I've got some interesting news, but you must promise to keep it under your hat for the moment.
– У меня есть кое-какие интересные новости, но ты должен пообещать, что это останется в секрете.
5. Dress to kill – Одет\а наповал, одет\а с иголочки
Dressed to kill говорят о человеке, который одет просто сногсшибательно.
– When Joe came to pick Mary up for the movie, he was dressed up fit to kill and carrying a dozen roses.
– Когда Джо зашел за Мери перед походом в кино, он был одет с иголочки, к тому же принес охапку роз.
6. Keep your shirt on! – Успокойся! Не горячись!
Этим выражением англоговорящие успокаивают собеседника и просят не горячиться.
7. All talk and no trousers – Много слов – мало дела
Так говорят про человека, который рассказывает о своих грандиозных планах и свершениях, но ничего не делает.
8. Eat my hat – Съесть шляпу
Если речь идет о чем-то невероятном, но кто-то уверен, что это произойдет, скажите: "Если это произойдет, я съем свою шляпу!". И надейтесь, что это все же произойдет.
– If he passes that exam, I'll eat my hat!
– Если он сдаст этот экзамен, я съем свою шляпу!
9. Grey suits – серые кардиналы
Люди с огромной властью, о которых никто не знает, – и в английском, и в русском, и в украинском они "серые кардиналы", так что с этим выражением у тебя проблем точно не возникнет.
10. Deep pockets – богатенький Буратино
Идиома переводится как "глубокие карманы" и используется для названия очень богатого человека.
– Anyone who tries to help that company will need deep pockets – it is nearly bankrupt.
– Каждый, кто пытается помочь компании, должен быть богатеньким Буратино, ведь эта компания почти обанкротилась.
