10 ідіом англійською мовою, в яких є згадка про елементи одягу:
1. Walk a mile in my shoes! – Побудь у моїй шкурі!
Пройди милю в моїх черевиках! Ідіома втілює сенс, що перед тим, як критикувати людину чи радити їй, ніжно побувати на її місці та відчути все те, що відчуває вона.
2. Birthday suit – У чому мати народила
Так кажуть зовсім не про вбрання для святкування Дня народження, а про оголену людину. Буквально мається на увазі, що людина одягнена в костюм, який "отримав" при народженні.
– The doorbell rang, and here I was in my birthday suit.
– ¦Телефонує дзвінок, і ось він я в чому мати народила.
3. Gloves are off – Засукати рукави
Так кажуть, коли звичайна лайка переростає в жорстку і агресивну суперечку. Вираз із рукавичками прийшов із боксу, де бійці знімали рукавички перед боєм, щоб послабити удар.
4. Keep it under your hat – Тримати при собі, в секреті
Так говорять про людину, яка щось приховує від інших.
– I've got some interesting news, але ви повинні пропустити на keep it under your hat for the moment.
– Я маю деякі цікаві новини, але ти повинен пообіцяти, що це залишиться в секреті.
5. Dress to kill – Одягнена наповал, одягнена з голочки
Dressed to kill говорять про людину, яка одягнена просто надзвичайно.
– When Joe came to pick Mary up for the movie, he was dressed up fit to kill and carrying a dozen roses.
– Коли Джо зайшов за Мері перед походом у кіно, він був одягнений з голочки, до того ж приніс оберемок троянд.
6. Keep your shirt on! – Заспокойся! Не гарячкуй!
Цим виразом англомовні заспокоюють співрозмовника і просять не гарячкувати.
7. All talk and no trousers – Багато слів – мало справи
Так говорять про людину, яка розповідає про свої грандіозні плани та звершення, але нічого не робить.
8. Eat my hat – З'їсти капелюх
Якщо йдеться про щось неймовірне, але хтось упевнений, що це станеться, скажіть: "Якщо це станеться, я з'їм свій капелюх!" І сподівайтеся, що це все ж таки відбудеться.
– If he passes that exam, I'll eat my hat!
– Якщо він складе цей іспит, я з'їм свій капелюх!
9. Grey suits – сірі кардинали
Люди з величезною владою, про яких ніхто не знає, і в англійській, і в російській, і в українській вони "сірі кардинали", так що з цим висловленням у тебе проблем точно не виникне.
10. Deep pockets – багатенький Буратіно
Ідіома перекладається як "глибокі кишені" і використовується для назви дуже багатої людини.
– Anyone, який допоможе вам, що компанія буде потрібна deep pockets – it is nearly bankrupt.
– Кожен, хто намагається допомогти компанії, має бути багатеньким Буратіно, адже ця компанія майже збанкрутувала.
