10 идиом и 20 выражений о любви на английском языке

Каждый язык в мире наполнен словами, фразами и выражениями о любви, чувствах и отношениях. И английский, конечно же, не исключение, ведь любовные отношения – важная часть жизни, которая обязательно отражается и в речи.

• Предлагаем тебе расширить свой словарный запас 10 идиомами и 20 выражениями о любви:

1. The love of my life –  любовь всей жизни

• It’s so wonderful to be the love of somebody’s life, isn’t it?
• Так прекрасно быть любовью чьей-то жизни, не правда ли?

2. Love is blind – любовь слепа

• Have you seen Mike’s new girlfriend? Love is blind I must say.
• Видел новую девушку майка? Я должен сказать: любовь слепа!

3. All’s fair in love and war – на войне и в любви все средства хороши

• Alice thinks that all’s fair in love and war, so she started flirting with married rich man.
• Элис уверена, что на войне и в любви все средства хороши, так что она начала флиртовать с богатым женатым мужчиной.

4. Love makes the world go round – любовь движет миром, дословно – любовь заставляет мир вращаться

• I wish the nations would stop fighting: it’s the love that makes the world go round.
• Хотел бы я, чтобы все войны в мире закончились, ведь это любовь движет миром!

5. Love-hate relationship – как кошка с собакой; отношения, в которых все время происходят ссоры. Дословно – отношения "любовь-ненависть"

• Jake’s friends wonder why he’s still together with Mary: they have love-hate relationship for sure.
• Друзья Джейка удивляются, почему он все еще с Мэри: они встречаются, как кошка с собакой.

6. Make love not war – занимайтесь любовью, а не войной; 

• Stop fighting you two! Make love not war.
• Вы двое, перестаньте спорить! Занимайтесь любовью, а не войной!

7. Puppy love – юношеская любовь, влюбленность; дословно – щенячья любовь

• Look at them, it must be puppy love!
• Посмотри на них, у них, должно быть, юношеская влюбленность!

8. Love will find a way – любовь найдет путь; имеется ввиду, что, если людям суждено быть вместе, любовь их сведет.

• Vivien and Steve got married after six years of separation. One said: love will find a way.
• Вивьен и Стив поженились после 6-летнего разрыва. Ну что сказать: любовь всегда найдет путь.

9. Absence makes the heart grow fonder – чем реже видишь, тем больше любишь; разлука укрепляет отношения

• To calm me down he told that absence made the heart grow fonder. It’s hard to believe!
• Чтобы успокоить меня, он сказал, что разлука укрепляет отношения. В это сложно поверить!

10. To fall in love head over hills – влюбиться по уши; часто используется для обозначения спонтанной влюбленности.

• Roger fell head over heels in love with Maggie, and they were married within the month. 
• Роджер по уши влюбился в Мегги, и через месяц они поженились.

Выражения о любви на английском языке:

1. A love-nest [ə lʌv-nɛst] – место, где живут влюблённые;

2. A match made in heaven [ə mæʧ meɪd ɪn ˈhɛvn] – подходящая друг другу пара;
3. Blind date [blaɪnd deɪt]– свидание с незнакомым человеком;
4. Double date [ˈdʌbl deɪt] – двойное свидание;
5. Fall for someone [fɔːl fɔː ˈsʌmwʌn] – влюбиться;
6. Lovey-dovey / making an excessive display of affection [ˈmeɪkɪŋ ən ɪkˈsɛsɪv dɪsˈpleɪ ɒv əˈfɛkʃ(ə)n] – влюблённый;
7. Love to pieces [ lʌv tuː ˈpiːsɪz] – любить до гробовой доски;
8. The love of my life [ðə lʌv ɒv maɪ laɪf ] – любовь всей моей жизни;
9. Those three little words [ðəʊz θriː ˈlɪtl wɜːdz] – те три главных слова слова;
10. To steal someone's heart [tuː stiːl ˈsʌmwʌnz hɑːt] – украсть чьё-то сердце;

11. To fancy someone [tuː ˈfænsi ˈsʌmwʌn] – увлечься кем-либо;
12. To find mr/miss right [tuː faɪnd mr/mɪs raɪt ] – найти вторую половину;
13. To get back together [tuː gɛt bæk təˈgɛðə] – снова сойтись;
14. Have a crush on smb [hæv ə krʌʃ ɒn smb]– влюбиться, сильно увлечься;
15. To have a soft spot for someone [tuː hæv ə sɒft spɒt fɔː ˈsʌmwʌn] – иметь слабость к кому-либо;
16. To have the hots for someone [tuː hæv ðə hɒts fɔː ˈsʌmwʌn] – считать кого-либо привлекательным;
17. To hit it off with someone [tuː hɪt ɪt ɒf wɪð ˈsʌmwʌn] – ладить с кем-либо;
18. To love someone to bits [tuː lʌv ˈsʌmwʌn tuː bɪts] – любить каждую частичку кого-либо;
19. To patch up a relationship [tuː pæʧ ʌp ə rɪˈleɪʃənʃɪp] – наладить отношения, помириться;
20. To pop the question [tuː pɒp ðə ˈkwɛsʧən] – сделать предложение.