Як не втратити друзів через слово Okay: Різниця між okay, ok, kk та k в англійській мові

Бувало таке, пишеш френду: "Я хотів би перенести сьогоднішню зустріч". А він тобі: "Ага, ок." І одразу відчуття, що все насправді не ок! Здавалося б, звичайне слово "окей", але скоротити його на дві літери - і співрозмовник почує недобре. Щоб не допустити конфузів і образ у листуванні англійською, пропонуємо розібрати різницю між формами написання слова okay і запам'ятати, що коли вживати.

Отже, починаємо!

4 найпоширеніших значення слова okay в англійській мові

Отже, у словнику інтернет-скорочень можна знайти чотири найпоширеніші форми окей:

• Класичне Okay
• Використання лише перших двох літер — ok
• Подвійна k-kk
• Або просто k

Вони всі начебто означають одне й те саме, але емоційне забарвлення у них дуже різне. Давай подивимося разом!

Що означає Okay в англійській мові

Класичне написання, офіційно та максимально безпечно для листування. Виглядає воно досить серйозно (адже ти витратив час і написав всі ці літери, спеціально для френда),тому гранично ясно — це просто окей, ти згоден, все зрозуміло. Хоча хтось може сказати, що у поєднанні з точкою це слово звучить суворо – все залежить від особистого сприйняття кожного.

Наприклад: < /span>

— We're meeting tomorrow with Stacy 
— Let's reschedule our party then
- Okay

— Ми завтра зустрічаємося зі Стейсі. — Тоді давай перенесемо вечірку. - Окей

А ось із точкою:

— Sorry I couldn't pick up, I was at Luke's
- Окай.

— Сорян, не міг відповісти, був у Люка. - Ясно. (вже схоже на пасивну агресію, тобі не здається?)

Що означає скорочення Ok в англійській мові

Забрали лише дві останні літери, а зміст уже змінився. Твій співрозмовник уже може подумати: “Тобто ти полінувався дописати ці дві літери? Ти що, на мене сердишся?”. Ця скорочена форма - це як сказати "ага, бл." У ній приховано трохи роздратування та поспішності.

Наприклад:< /span>

— Hope another time you’d me more talkative, James
- Ok

— Сподіваюся наступного разу ти будеш балакучішою, Джеймсе. - Ага, ок.

Що означає скорочення Kk в англійській мові

Найбезпечніший варіант – подвійна k. Без емоційного забарвлення, якщо використовувати цю форму, то будь-які стосунки залишаться в цілості та безпеці, всі будуть зрозумілі. За змістом вона доброзичлива, означає “добре, все зрозумів(-ла)” чи “ладненько, чудово”. Ти зрозумів усе, що тобі сказали, прийняв, усе супер. (І виглядає мило, і писати нескладно).

Ось наприклад: 

— I'm on my way, I'll be there in 15 min
- Kk

— Я вже в дорозі, буду там за 15 хвилин
- Добре

Що означає скорочення K в англійській мові

Ні. Просто ні. Ніколи так не пиши людині, якщо хочеш поберегти їй нерви. Особливо якщо тобі написали щось невинне, а ти у відповідь: "k". Це як у відповідь на: "Прикинь, бачила вчора твою найкращу подругу в парку", сказати: "Ага, і чого мені з цього, мені нецікаво все, що ти кажеш!" (Можливо, це трохи перебільшено, але дійсно в інтернет-товаристві не люблять і не заохочують використання саме цієї форми слова okay).

Це дуже холодна відповідь, і навіть у Urban Dictionary, як визначення цього слова, написано: “Повідомлення від твоєї дівчини, яке насправді означає, що вона послала тебе куди подалі.”?

Наприклад: < /span>

— Danny, you really hurt my feelings with what you said today
- K

— Денні, мені правда було дуже прикро через твої сьогоднішні слова
- Ок.

— Saw Jeremy with his ex today…
- K

— Бачила Джеремі з колишньою сьогодні…
- Ага. (З чого мені має бути справа до цього Джеремі справа, га?!)

Як можна зрозуміти, ok майже порівнюється з k за рівнем холодності, і ніхто не рекомендує вживати їх у листуванні, якщо не хочеш посваритися.

Знаючи всі ці нюанси, ти тепер зможеш коректно вести листування, ділове чи дружнє, розумітимеш, де доречно відповісти okay, і де краще не вживати скорочень цього слова. До речі, ще більше слів ти дізнаєшся, прийшовши на наші курси англійської мови FRIENDS English Club💜