Зібрали правила, за якими англійську вчили ще у Радянському Союзі. Перевір себе та відмовляйся від правил, які в англійській більше не потрібні
Дієслово Shall
Раніше допоміжних дієслів майбутнього часу в англійській було два: для займенників I і we використовували shall, для решти – will. Виглядало це так: I shall draw a picture.
Ось тільки це правило настільки давнє, що їм уже ніхто і не користується, а у всіх випадках просто використовують. А ось shall залишили для того, щоб іноді надавати своїй промові вишуканий тон:
- Shall ви можете здійснити?
- Ти зможете прийти?
Запис Whom замість Who
Whom – це “кому”. Наприклад,
- Кому ти збираєшся зателефонувати?
- Whom are you gonna call?
Але ця форма слова застаріла і нею мало хто користується - це як у наш час використовувати слова "батенька" або там "чарівниця". Загалом, дивно.
Сміливо використовуй who – так твоя мова звучатиме сучасно та природно: Who are you gonna call?
Подвійне заперечення
Використовувати подвійне заперечення в англійському все ще небажано. Це є офіційна версія. Але в розмовній промові це припустимо – це підтверджують навіть численні пісні англійською, де це правило порушується: “I can't get no satisfaction” у пісні The Rolling Stones або “You don't want no drama” у пісні “My humps” The Black Eyed Peas.
Зверніть увагу на правильний переклад подвійного заперечення. Фраза з пісні The Rolling Stones перекладається не як "Я не можу НЕ отримувати задоволення", а "Я не можу отримати задоволення".
Прийменники наприкінці пропозицій
"What about are you dreaming?" або «What are you dreaming about?» Якщо ти з нашого часу, то друга відповідь для тебе.
А ось за застарілими правилами ставити прийменник наприкінці пропозиції вважалося неправильним. І виходило не дуже милозвучно: What about are you talking?
Неживі тварини
По-старому всіх тварин називали it, мовляв, воно - тварина.
Якусь панду чи лисицю в зоопарку все ще називають it, а ось своїх, рідних та домашніх тварин називають залежно від статі. Отже тепер можеш називати улюблену кішечку she, котика he. Ну а якщо у тебе гендерно-нейтральний кіт, можливо, про нього слід говорити їх.
