Hey, friends! Юмор – это неотъемлемая часть культуры Британии, формулу которого не удается разгадать до конца. Пока британцы от всей души смеются над какой-нибудь чепухой и ерундой, иностранцы принимают близко к сердцу, закатывают глаза или нервно улыбаются. Однако, что-то притягательное в британском юморе определенно есть, иначе как бы на свет появились такие культовые фильмы как «Монти Пайтон», «Шоу Фрая и Лори» или «Мистер Бин»?
- Gallows humour – юмор висельников, или чернуха, черный юмор.
«All right, i'll lay off the gallows humor till you've finished eating.»
«Хорошо, я перестану чернить, пока ты не поешь.»
- Tongue in cheek – что-то, сказанное в шутку, не всерьез.
«He always speaks tongue-in-cheek, he never takes things seriously.»
«Он всегда говорит насмешливо, никогда не воспринимает вещи всерьез.»
- Deadpan – невыразительное, беспристрастное, без эмоций лицо, (лицо, словно маска). Это слово уместно для ситуации, когда лицо человека очень серьезное и не выражает никаких эмоций( особенно рассказывая шутку).
«Tim George is so deadpan. I'd bet is good at poker.»
«Тим Джордж такой невозмутимый. Держу пари, он хорош в покере.»
- Banter – подтрунивание. “Witty banter” – особенно остроумное подшучивание.
«Don’t take me seriously, it is just a banter!»
«Не принимайте меня всерьез, это просто подшучивание! »
- Dry humour – выражение, синонимичное предыдущему. Это ироничные шутки, в которых под маской серьёзности скрывается насмешка.
Например, студентка просит профессора отпустить её с лекции, на что он совершено серьёзно отвечает:
« I am sure it’ll break my heart, but you may leave.»
«Я уверен, это разобьёт мне сердце, но вы можете идти.»
Понравилась ли тебе статья?
Бесплатный пробный урок английского
Определим твой уровень
Подберём подходящий тип занятий
Познакомим с твоим будущим френд-тичером
