Work, job, post, position – все это синонимы, которые переводтся одинаково как слово "работа", но используются в разных ситуациях.
Рассказываем, чем отличаются слова work, job, post и position в английском языке:
Work Существительное work имеет самое общее значение, например: – interesting work – интересная работа – I find my work rather boring. – Я нахожу свою работу довольно скучной. Важно учитывать то, что work – неисчисляемое существительное, то есть по сути используется как существительное в единственном числе: – Pat's work has considerably improved this term. – Работа Пэт значительно улучшилась в этом семестре. Work также можно использовать в широком смысле, как место работы или творческие старания детей или студентов: – I met Linda on my way to work. – Я встретил Линду по пути на работу. Знаем, что в этом пункте противоречим сами себе, но work можно использовать и как исчисляемое существительное в значении какой-то вещи, созданной художником, композитором или писателем: – a work of art – произведение искусства – This is one of his latest works. – Это одна из его последних работ.
Job Существительное job означает деятельность, за которую ты получаешь деньги. Job – исчисляемое существительно и его можно использовать во множественном числе: – She's got a lot of jobs to do in the house. – У неё полно работы по дому. В контексте профессиональной деятельности слова job и work взаимозаменяемы. Однако, там где требуется исчисляемое существительное, употребляется слово job: – Celesta is looking for a job of a medical nurse. – Селеста ищет работу медсестры.
Post Post – это уже слово из фомального английского. Оно используется для обозначения работы, требующей определенной квалификации, например: врач, юрист и т.д. Более точно его можно перевести как "должность". – Recently the post of chief engineer has become vacant. – Недавно должность главного инженера стала вакантной.
Position Существительное position тоже относится к формальному стилю, но использовать его можно с названиями любых должностей: – Paul applied for a position of hotel manager. – Поль подал заявление на должность администратора гостиницы. – I have been offered a position with a shipping company. – Мне предложили должность в одной из компаний морского судоходства. В итоге имеем вот что: – work – самое общее слово, которое означает деятельность в широком смысле + место работы – job – означает работу в значении "профессиональная деятельность" – post – название работы или должности, которая требует особых навыков – position – должность с любыми требованиями
