Cost, price, worth и value — наверняка ты не один раз задумывался о том, какое из этих слов лучше использовать. основная сложность заключается в том, что все эти существительные имеют общий в русском языке перевод — "цена, стоимость". Несмотря на это слова все же имеют отличия и свои смысловые тонкости, которые нужно знать, чтобы использовать эти существительные по назначению и в правильных ситуациях.
► Price обозначает реальную цену, за которую можно что-то купить или продать . То есть, если мы говорим, к примеру, о стоимости товаров или услуг, существительное "price" будет тут наиболее уместным.
Example:
— Demand determines the price. — Спрос определяет цену.
— The price of milk has gone up considerably. — Цена на молоко значительно выросла.
► Существительное cost в некоторых случаях по значению можно прировнять к price:
Example:
— Cost (price) is obviously important. — Стоимость, конечно, важна.
— The cost (price) of petrol finally fell. — Цены на бензин, наконец, снизились.
Но все же чаще cost используется, когда речь идет о количестве денег, затраченных на производство чего-либо.
Example:
— High prices can be explained with high costs of production. – Высокие цены обусловлены высокой стоимостью производства.
Также cost, в отличие от price, используется в идиомах и фигуральных выражениях:
Example:
— This mistake cost him his job. — Эта ошибка стоила ему работы.
— The man saved the child's life at the cost of his own. — Этот мужчина спас жизнь ребёнку ценой своей собственной.
► Value также обозначает стоимость чего-либо или цену, за которую можно что-то продать. Но при этом больше имеется ввиду не материальная стоимость, а ценность или польза предмета:
Example:
— We do not always realize the value of honesty and kindness. – Мы не всегда понимаем ценность честности и доброты.
— His research has a big practical value. — Его исследования имеют большую практическую ценность.
► Worth используется в связке с глаголом to be. To be worth означает "иметь определенную стоимость", при этом речь не всегда идет о материальной цене чего-либо:
Example:
— The ring is of no real worth. — Это кольцо на самом деле ничего не стоит.
— It's not worth the risk. — Это не стоит риска.
— This play is worth seeing. — Эту пьесу стоит посмотреть.
● ● ●
Правильный ответ — Jim offered me a cell phone for $25, but I don't think it's worth it.
Джим предложил мне телефон за 25 долларов, но я не думаю, что он того стоит.
