Cost, price, worth і value — напевно ти неодноразово замислювався про те, яке з цих слів краще використовувати. основна складність полягає в тому, що всі ці іменники мають загальний у російській перекладі - "ціна, вартість". Незважаючи на це слова все ж таки мають відмінності і свої смислові тонкощі, які потрібно знати, щоб використовувати ці іменники за призначенням та у правильних ситуаціях.
► Price означає реальну ціну, за яку можна щось купити або продати . Тобто, якщо ми говоримо, наприклад, про вартість товарів чи послуг, іменник "price" буде тут найбільш доречним.
Example:
— Demand determines the price. — Попит визначає ціну.
— The price of milk має gone up considerably. — Ціна на молоко значно зросла.
► Іменник cost у деяких випадках за значенням можна прирівняти до price:
Example:
— Cost (price) is obviously important. — Вартість, звичайно, важлива.
— The cost (price) of petrol finally fell. — Ціни на бензин, нарешті, знизилися.
Але все ж таки частіше cost використовується, коли йдеться про кількість грошей, витрачених на виробництво чогось.
Example:
— High prices can be explained with high costs of production. – Високі ціни зумовлені високою вартістю виробництва.
Також cost, на відміну від price,використовується в ідіомах та фігуральних виразах:
Example:
— This mistake cost him his job. — Ця помилка коштувала йому роботи.
— The man saved the child's life at the cost of his own. — Цей чоловік врятував життя дитині ціною своєю власною.
► Value також позначає вартість чогось або ціну, за яку можна щось продати. Але при цьому більше мається на увазі не матеріальна вартість, а цінність або користь предмета.
Example:
— We do not always здійснить цінність honesty and kindness. – Ми не завжди розуміємо цінність чесності та доброти.
— His research has a big practical value. — Його дослідження мають велику практичну цінність.
► Worth використовується у зв'язці з дієсловом to be. To be worth означає "мати певну вартість", при цьому не завжди йдеться про матеріальну ціну чогось:
Example:
— The ring is of no real worth. — Це кільце насправді нічого не варте.
— It's not worth the risk. — Це не варте ризику.
— This play is worth seeing. — Цю п'єсу варто подивитися.
● ● ● ●
Правильна відповідь — Дім запропонував мені мобільний телефон для $25, але я не думаю, що це worth it.
Джим запропонував мені телефон за 25 доларів, але я не думаю, що він того вартий.
