Идиома дня: The rabbit died

Рассказываем о значении популярных идиом и фраз, которые звучат на каждом шагу. На повестке дня – идиома the rabbit died.

Так, это всего лишь идиома и ни один кролик при ее придумывании не пострадал =)

Значение идиомы: обычно так говорят о беременности.

Дословный перевод: кролик умер

Что вообще происходит и причем тут кролик? В 30-х годах прошлого века беременность женщин определяли с помощью крольчих (не спрашивай как – подробнее тут). Тогда же было заблуждение, что если женщина беременна, то крольчих умрет.

Пример использования:

–  I saw Carol shopping for maternity clothes in the mall the other day. I guess the rabbit died! 

– Я видел, как Кэрол скупала одежду для беременных в торговом центре. Кажется, она беременна!