Розповідаємо про значення популярних ідіом та фраз, які звучать на кожному кроці. На порядку денному – ідіома the rabbit died.
Так, це лише ідіома і жоден кролик при її вигадуванні не постраждав =)
Значення ідіоми: зазвичай так говорять про вагітність.
Дослівний переклад: кролик помер
Що взагалі відбувається і до чого тут кролик? У 30-х роках минулого століття вагітність жінок визначали за допомогою кролиць (не питай як – докладніше тут< /a>). Тоді ж була помилка, що якщо жінка вагітна, то кролиць помре.
Приклад використання:
– I saw Carol shopping for maternity clothes in the mall the other day. I guess the rabbit died!
– Я бачив, як Керол скуповував одяг для вагітних у торговому центрі. Здається вона вагітна!
.jpg)
