Как перевести "шашлык" на английский?

Говорим о шашлыке на английском: shashlik или кебаб?

Шашлык – это не просто блюдо, это символ мая, открывающий летний сезон ароматных кусочков мяса, свежих овощей и времени с близкими вокруг костра на природе. А как же перевести слово "шашлык" на английский так, чтобы еще и сохранить его смысл? Разбираем ТОП 5 вариантов перевода и узнаем разницу между ними в этой статье!

1. Shashlik

Первое, что приходит на ум, это использование самого слова "шашлык" в английской транслитерации – shashlik. Без шуток, этот вариант упоминается в Cambridge Dictionaryдля описания традиционного восточноевропейского или азиатского мясного блюда, которое жарится на металлических шпажках.

2. (Shish) Kebab

Второй вариант – это kebab или shish kebab. Почему здесь два разных названия? Если углубиться, то слово kebab является названием различных мясных блюд, происходящих со Среднего Востока. А вот название shish kebab имеет турецко-греческое происхождение. Мы рекомендуем говорить именно shish kebab, ведь это блюдо является ближайшим аналогом шашлыка, тогда как за пределами штатов kebab может обозначать doner kebab (мясо, которое крутят на вертеле для шаурмы).

3. BBQ (Barbecue)

Третий вариант – BBQ. Это общий термин для блюд (не только мясных),приготовленных на гриле. Но обрати внимание, что такие блюда готовятся именно на metal frame или grill grate (металлическая решетка),а не на шампурах.

4. Skewers

Следующий вариант – skewers. Это слово одновременно обозначает и шампуры, и приготовленные кусочки мяса, нанизанные на шампуры. Впрочем, слово skewers также может обозначать рыбное, мясное или овощное блюдо, приготовленное на деревянных шпажках.

5. Grilled meat

Последний вариант – grilled meat (мясо, приготовленное на гриле). Это самый простой способ описать иностранцам что такое шашлык, особенно если ты только начинаешь свое изучение английского, и описать детальный процесс приготовления шашлыка на этом языке тебе еще трудно.

Теперь у тебя есть целых 5 способов рассказать о главной вкусняшке мая своим иностранным друзьям! А как найти новых френдов? Приходи поднять уровень за 4 месяца на минигруппах FRIENDSв группе до 6 студентов и с заботливым тичером��