Як перекласти "шашлик" на англійську?

Говоримо про шашлик англійською: shashlik чи кебаб?

Шашлик – це не просто страва, це символ травня, що відкриває літній сезон ароматних шматочків м’яса, свіжих овочів та часу з близькими навколо вогнища на природі. А як же перекласти слово “шашлик” на англійську так, щоб ще й зберегти його сенс? Розбираємо ТОП 5 варіантів перекладу та дізнаємось різницю між ними у цій статті!

1. Shashlik 

Перше, що приходить на думку, це використання самого слова “шашлик” в англійській транслітерації – shashlik. Без жартів, цей варіант згадується в Cambridge Dictionary для опису традиційного східноєвропейської або азійської м'ясної страви, яке смажиться на металевих шпажках.  

2. (Shish) Kebab 

Другий варіант – це kebab або shish kebab. Чому тут дві різні назви? Якщо заглибитись, то слово kebab є назвою різних м’ясних страв, що походить з Середнього Сходу. А ось назва shish kebab має турецько-грецьке походження. Ми рекомендуємо казати саме shish kebab, адже ця страва є найближчим аналогом шашлику, тоді як за межами штатів kebab може позначати doner kebab (м’ясо, яке крутять на рожні для шаурми). 

3. BBQ (Barbecue)

Третій варіант – BBQ. Це загальний термін для страв (не лише м’ясних),приготованих на грилі. Але зверни увагу, що такі страви готуються саме на metal frame або grill grate (металева решітка),а не на шампурах. 

4. Skewers

Наступний варіант – skewers. Це слово одночасно позначає і шампури, і приготовані шматочки м’яса, нанизані на шампури. Втім, слово skewers також може позначати рибну, м’ясну або овочеву страву, що приготована на дерев’яних шпажках. 

5. Grilled meat 

Останній варіант – grilled meat (м’ясо, приготоване на грилі). Це найпростіший спосіб описати іноземцям що таке шашлик, особливо, якщо ти тільки починаєш своє вивчення англійської, і описати детальний процес приготування шашлику цією мовою тобі ще важко. 

Тепер у тебе є цілих 5 способів розказати про головний смаколик травня своїм іноземним друзям! А як знайти нових френдів? Приходь підняти рівень за 4 місяці на мінігрупах FRIENDS в групі до 6 студентів та з турботливим тічером💜