В профессиональной сфере такие слова называются ложными друзьями переводчика. На первый взгляд они переводятся очень просто, а на деле за ними скрываются слова посложнее.
Раз и навсегда выучи эти 9 слов и больше не попадайся на удочку коварного английского языка:
1. Aspirant
✖ Неверно – аспирант
- Aspirant – претендент, кандидат
- аспирант – graduate student, PhD student
2. List
✖ Неверно – лист
- List – список
- лист – sheet (лист бумаги), leaf (лист дерева)
.jpg)
3. Patron
✖ Неверно – патрон
- Patron – покровитель, шеф
- патрон – cartridge
4. Compositor
✖ Неверно – композитор
- Compositor – наборщик
- композитор – composer
5. Conductor
✖ Неверно – кондуктор ( в транспорте)
- Conductor – проводник или дирижёр
- кондуктор (билетер) – check-taker
6. Lunatic
✖ Неверно – лунатик
- Lunatic – сумасшедший
- лунатик – sleepwalker
7. Matrass
✖ Неверно – матрац
- matrass – больничная утка
- матрац – mattress
8. Macaroon
✖ Неверно – макароны
- macaroon – миндальное печенье
- макароны – pasta
9. Personal
✖ Неверно – персонал
- personal – личный
- персонал – staff
