У професійній сфері такі слова називаються фальшивими друзями перекладача. На перший погляд вони перекладаються дуже просто, а насправді за ними ховаються складніші слова.
Раз і назавжди вивчи ці 9 слів і більше не попадайся на вудку підступної англійської мови:
1. Aspirant
✖ Невірно – аспірант
- Aspirant - претендент, кандидат
- аспірант – graduate student, PhD student
2. List
✖ Невірно – лист
- List – список
- аркуш – sheet (аркуш паперу), leaf (аркуш дерева)
.jpg)
3. Patron
✖ Невірно – патрон
- Patron – покровитель, шеф
- патрон – cartridge
4. Compositor
✖ Невірно – композитор
- Compositor – складальник
- композитор – composer
5. Conductor
✖ Невірно – кондуктор ( у транспорті)
- Conductor – провідник або диригент
- кондуктор (білет) – check-taker
6. Lunatic
✖ Невірно – лунатик
- Lunatic – божевільний
- лунатик – sleepwalker
7. Matrass
✖ Невірно – матрац
- matrass – лікарняна качка
- матрац – mattress
8. Macaroon
✖ Невірно – макарони
- macaroon - мигдальне печиво
- макарони – pasta
9. Personal
✖ Невірно – персонал
- personal - особистий
- персонал – staff
