5 английских слов у которых больше 300 значений

Английский язык — рекордсмен по многозначным словам. Причем все эти слова постоянно используются в разговорной речи, но без контекста совсем непонятно, что они означают.

Прелагаем 5 самых многозначных слов в английском языке:

• Run: 645 значений  

Такое коротенькое слово — всего один слог, — и целых 645 значений! Есть ощущение, что слово run можно использовать практически в любом контексте:  

to run a business — управлять компанией 

to run a program — запускать программу

to run into debt — влезть в долги 

to run a test — делать анализ    

И так далее — еще примерно 641 раз. Ах да, еще фишка в том, что это количество не статично, и эта цифра постоянно увеличивается.     

• Set: 430 значений  

До 20 века слово set могло посоревноваться по количеству значения с run, но со временем к run стали прилипать новые значения, а к set нет. Так оно и осталось в лузерах со своими 430 значениями.   Вот некоторые из них:  

— набор, комплект

— партия в матче

— телосложение

— закат

— установленный

— неподвижный

— ставить

— направлять

— внедрять и т.д    

• Go: 368 значений  

Одно из самых употребляемых слов в английском языке. Как и другие слова из списка может быть и глаголом, и существительным, и даже прилагательным.   Основное значение слова go — перемещение из точки в точку, но это, как ты понимаешь, только начало. В разных контекстах его можно перевести как действовать, распространяться, обанкротиться, храниться, звучать и пр.    

• Take: 343 значений  

Главное определение take — to get into one's hands or into one's possession, power, or control, что означает "попасть в руки, под власть или контроль.   Но в разных контекстах и в составе фразовых глаголов take всегда имеет разное значение:

take a bus — сесть на автобус,  

take a bribe — получить взятку, 

 take a bet — принять пари, 

take advantage of — извлечь выгоду. Ну и где тут логика?    

• Stand: 334 значений  

Заключительное слово в пятерке — наше любимое stand. Значение у него очень простое — стоять, иметь вертикальное положение. Если же брать его как существительное, то это будет не менее простое "стенд, стойка, киоск".   Свои коррективы, опять же, вносит контекст и сочетаемость с другими словами: допустим, stand close against the wall — значит стоять около стены; а вот stand in the breach — уже означает "принять на себя главный удар".