5 англійських слів, які мають більше 300 значень

Англійська мова - рекордсмен за багатозначними словами. Причому ці слова постійно використовують у розмовної промови, але не контексту зовсім незрозуміло, що вони означають.

Пропонуємо 5 найзначніших слів в англійській мові:

• Run: 645 значень  

Таке коротеньке слово — лише один склад, і цілих значень! Є відчуття, що слово run можна використовувати практично в будь-якому контексті:

to run a business — управляти компанією 

to run a program— запускати програму

to run into debt — влізти в борги 

to run a test — робити аналіз  

І так далі — ще приблизно 641 раз. Так, ще фішка в тому, що ця кількість не статична, і ця цифра постійно збільшується.

• Set: 430 значень  

До 20 століття слово setмогло позмагатися за кількістю значення з run, але згодом до run стали прилипати нові значення, а до set ні. Так воно й залишилося у лузерах зі своїми 430 значеннями. Ось деякі з них:

— набір, комплект

— партія у матчі

— статура

— захід сонця

— встановлений

— нерухомий

— ставити

— спрямовувати

— впроваджувати тощо

• Go: 368 значень  

Одне з найуживаніших слів в англійській мові. Як і інші слова зі списку може бути і дієсловом, і іменником, і навіть прикметником. Основне значення слова go  - переміщення з точки в крапку, але це, як ти розумієш, лише початок. У різних контекстах його можна перекласти як діяти, поширюватися, збанкрутувати, зберігатися, звучати та ін.

• Так: 343 значень  

Головне визначення take — get into one's hands or into one's possession, power, or control, що означає " потрапити до рук, під владу чи контроль.   Але у різних контекстах і складі фразових дієслів таке завжди має різне значення:

take a bus — сісти на автобус,  

take a bribe — отримати хабар,

take a bet —прийняти заклад, 

take advantage of — отримати вигоду. Ну, і де тут логіка?

• Stand: 334 значень  

Заключне слово в п'ятірці - наше улюблене stand. Значення в нього дуже просте — стояти, мати вертикальне положення. Якщо ж брати його як іменник, то це буде не менш просте "стенд, стійка, кіоск". Свої корективи, знову ж таки, вносить контекст і поєднання з іншими словами: припустимо, stand close against the wall - означає стояти біля стіни; а ось stand in the breach — вже означає "прийняти на себе головний удар".