13 популярных английских слов, которые вводят в заблуждение

Эти слова значат не то, что кажется на первый взгляд...но нас не проведешь! Собрали в этом материале 13 таких слов, чтобы ты был начеку, когда придет время использовать их в речи!

1. Aggressive – в английском языке это слово имеет значение "агрессивный", но так же часто оно используется и в значении "энергичный/ инициативный/ целеустремленный" (по значению оно противоположно слову passive).
Так что если ты встретить словосочетание по типу aggressive defence, то скорее сего оно значит не "агрессивная", а "активная оборона". 

2. Artist – в первую очередь в английском это творческий работник в области искусства, например, художник или скульптор. И только потом артист.

3. Caravan – чаще всего это слово в английском используется в значении "фургон, прицеп, передвижное жилище". но и в значении "караван" это слово тоже можно использовать.

4. Chef – это шеф-повар и только он, так что не стоит так называть своего начальника в офисе. Для этого, кстати, используй привычное англоязычным людям слово boss.

5. Conductor – прости, но это не кондуктор. В английском это слово очень далеко от транспорта и означает "дирижер" (сами в шоке).

6. Director – это не синоним к вышеупомянутому boss. Director это действительно руководящая должность, но только в отрасли кинопроизводства, так что переводится оно как "режиссер". А вот директор по-английски будет general manager или headmaster, если это директор школы.

7. Examine – значит обследование у врача, так что не пугайся, когда доктор скажет "I have to examine you" – он просто собирается тебя осмотреть. Экзамен же будет test или exam.

8. Lunatic – это слово не имеет никакого отношения к людям в состоянии лунатизма и переводится как "псих, умалишенный". А вот лунатик будет sleepwalker (лунатизм – sleep-walking, noctanbulation).

9. Velvet – это бархат, а вельвет – corduroy. Вот такой языковой трюк.

10. Magazine – не магазин, а "журнал". Для обозначения магазина можно использовать один из таких вариантов: shop, store, mall, market.

11. Repetition – это "повторение" (от слова repeat). А вот репетиция – это rehearsal.

12. Speculation – это рассуждение, обдумывание. Так что пусть выражение speculate on something не сбивает тебя с толку – человек не собирается ничем спекулировать, он просто хочет порассуждать на тему.

13. Sympathy – в английском также может значить "симпатия", но намного чаще используется в значении "сочувствие". То же самое и с глаголом: фразу "I sympathize you" стоит переводить "Я тебе сочувствую", а не "Ты мне нравишься".

Статьи по теме:

10 слов, которые ты произносишь неправильно
20 коротких фраз для свободного общения на английском
В закладки: 12 фраз, которые выдают высокий уровень английского