Іменники suit, costume, dress та clothes використовуються в англійській мові для назви одягу або конкретних її елементів. Розглянемо, чим відрізняється їх використання та які стилістичні особливості має кожне із цих слів.
Suitперекладається як "костюм". Під словом suit мається на увазі комплект одягу з декількох елементів, виготовлених з одного матеріалу (піджак та штани, піджак та спідниця тощо).
— He had a black suiton.
— На ньому був чорний костюм .
— I had my suit tailored.
— Мій костюм був пошитий на замовлення.
Costume – це слово, яке називає всі елементи одягу (у тому числі аксесуари), одягнені на людині в даний момент. Також за допомогою іменника costume можна описувати ошатні маскарадні костюми, національні та історичні вбрання.
— Jimmy is going to wear a pirate costume on the Halloween party.
— На Хелловін Джиммі одягне костюм пірата.
— She robed herself in her національний costume.
— Вона вдягла свій національний костюм.
Dress – 1) у першому значенні іменник "dress" позначає певний стиль, одяг, наприклад, modern dress; 2) друге значення більш звичне – це "сукня", тобто елемент жіночого одягу.
— The dressfits well.
— Плаття сидить добре.
— an ancient ritual in modern dress
— Стародавній ритуал у сучасному одязі
Clothes використовується для позначення одягу в максимально широкому сенсі – будь-які види елементів гардеробу, те, що одягнено на людині, ошатний одяг, повсякденні вбрання і т.д.
— My clothessmelt of smoke.
— Мій одяг пропах димом.
— A woman came to unpeg the clothes.
— Прийшла жінка зняти білизну (одяг) з мотузки.
● ● ●
Правильна відповідь — Великі theaters sometimes store several thousands of costumes.
— Великі театри іноді зберігають до кількох тисяч костюмів.
