English tongue twisters, тобто англійські скоромовки, – відмінний спосіб тренувати свою вимову англійської мови. Скоромовки обов'язково потрібно вимовляти вголос, причому у розміреному, а максимально швидкому темпі.
Ми зібрали для тебе 10 скоромовок різного рівня - від досить легких до складних. Ти можеш просто час від часу повторювати їх, але найкраще вивчити парочку – це цікаво та корисно для твоєї англійської. Перекладати скоромовки немає сенсу, оскільки вони засновані на грі слів і часто безглузді, але тим, хто все ж таки хоче розуміти, про що йдеться, ми підготували переклад.
Скоромовки англійською мовою з перекладом та транскрипцією
Прості скоромовки
I scream, you scream. — [aɪ skriːm, juː skriːm].
We all scream for ice-cream. — [wiː ɔːl skriːm fɔːr ˈaɪsˈkriːm].
Я кричу і ти кричиш, Ми всі просимо морозива!
_____________________________________________________________
Four furious friends fought for the phone. — [fɔː ˈfjʊərɪəs frɛndz fɔːt fɔː ðə fəʊn].
Чотири розлючені друга боролися за телефон.
Swan swam over the sea — [swɒn swæm ˈəʊvə ðə siː].
Swim, swan, swim! — [swɪm, swɒn, swɪm]
Swan swam back again — [swɒn swæm bæk əˈgɛn].
Well swum, swan! — [wɛl swʌm, swɒn]
Лебідь плив морем.
Пливи, лебідь, пливи! Лебідь знову поплив назад. Добре поплавав, лебідь!
Скоромовки середнього рівня складності
Як багато cookie good cook cook —[haʊ ˈmɛni ˈkʊkiz kʊd ə gʊd kʊk kʊk]
Як хороший cook could cook cookies? — [ɪf ə gʊd kʊk kʊd kʊk ˈkʊkiz]
A good cook could cook як багато cookies — [ə gʊd kʊk kʊd kʊk æz ˈmɛni ˈkʊkiz]
As good cook who could cook cookies — [ə gʊd kʊk kʊd kʊk æz ˈmɛni ˈkʊkiz].
Скільки печива міг гарний кухар приготувати
Якби гарний кухар міг готувати печиво? Хороший кухар міг би приготувати стільки печива. Скільки хороший кухар, який може готувати печиво.
Betty Botta bought some butter, — [ˈbɛti botta bɔːt sʌm ˈbʌtə, ]
«But», she said, «this butter's bitter, — [bʌt ʃiː sɛd, ðɪs ˈbʌtəz ˈbɪtə]
But a bit of better butter — [bʌt ə bɪt ɒv ˈbɛtə ˈbʌtə ]
Will make my batter better». — [wɪl meɪk maɪ ˈbætə ˈbɛtə]
So she bought a bit of butter — [səʊ ʃiː bɔːt ə bɪt ɒv ˈbʌtə]
And it made her batter better. — [ænd ɪt meɪd hɜː ˈbætə ˈbɛtə]
Бетті Ботта купила олію,
«Але», - сказала вона, - «це олія гірка,
Але невеликий шматочок олії Зробить моє тісто кращим».
Отже, вона поклала шматочок олії. І це зробило її тісто кращим.
One-one was a race horse. — [wʌn-wʌn wɒz ə reɪs hɔːs]
Two-two was one too. — [tuː-tuː wɒz wʌn tuː]
One-one won one race. — [wʌn-wʌn wʌn wʌn reɪs]
Two-two won one too. — [tuː-tuː wʌn wʌn tuː]
Одинадцята була скаковим конем.
Двадцять друга була такою самою.
Одинадцята виграла один забіг. Двадцять друга теж виграла один.
А тепер перейдемо до скоромовок складніше
Can you imagine imaginary menagerie manager imagining imaginary menagerie? — [kæn juː ɪˈmæʤɪn ən ɪˈmæʤɪnəri mɪˈnæʤəri ˈmænɪʤər ɪˈmæʤɪnɪŋ ˈmænɪɪɤ ˈnæʤəri]
Можеш уявити уявного менеджера зоопарку, який уявляє собі управління уявним зоопарком?
Pad kid poured curd pulled cod. — [pæd kɪd pɔːd kɜːd pʊld kɒd]
Дорогу малюк залив помадкою, тягнучи мішок.
☝️ До речі, саме ця скоромовка вважається однією з найскладніших у світі, хоча займає лише одну пропозицію.
{Баннер #1}
Three swiss witch-bitches, — [θriː swɪs wɪʧ-ˈbɪʧɪz]
which wished to be switched swiss witch-bitches, — [wɪʧ wɪʃt tuː biː swɪʧt swɪs wɪʧ-ˈbɪʧɪz]
watch three swiss Swatch watch switches. — [wɒʧ θriː swɪs swɒʧ wɒʧ ˈswɪʧɪz]
Which swiss witch-bitch', — [wɪʧ swɪs wɪʧ-bɪʧ]
which wishes to be a switched swiss witch-bitch, — [wɪʧ ˈwɪʃɪz tuː biː ə swɪʧt swɪs wɪʧ-bɪʧ]
wishes to watch which swiss Swatch switch? — [ˈwɪʃɪz tuː wɒʧ wɪʧ swɪs swɒʧ swɪʧ]
Три швейцарські відьми-стерви,
які хочуть змінити стать,
розглядають три кнопочки на годиннику "Свотч".
Яка із швейцарських відьом,
які хочуть змінити стать,
розглядає якусь кнопочку на годиннику "Свотч"?
Сік шість шпильок шіст шпильок є шпик. — [ðə sɪksθ sɪk ʃeɪks sɪksθ ʃiːp ɪz sɪk]
Хвора на шосту вівцю хворого на шостий шейх.
Скоромовки допоможуть тобі тренувати навички говоріння, покращувати артикуляцію і навіть свою вимову англійською мовою. Якщо скоромовка здається тобі надто легкою, спробуй повторити її кілька разів поспіль - підступ криється саме в цьому.
А якщо хочеш довести свою англійську до заповітної fluency - лови свій 1-й безкоштовний урок англійської на будь-якому типі онлайн-занять у школі англійської FRIENDS?
