Цифри:
2 = частка to , too-теж, two-два, чи звук «ту»
Наприклад: 2moro(завтра), 2day(сьогодні), 2night(сьогодні ввечері), free 2 talk(можу говорити), going 2 wrk(їду на роботу), me 2(і я, я теж), face2face(віч-на-віч на очей)
4 = прийменник for, four (чотири), або звук «фо»
Наприклад: b4 (before - раніше, до того), 4ever (назавжди), gud 4 u (тим краще для тебе, молодець!)
8 = eight(вісім), або звук «еїт»
Наприклад: gr8 (great-відмінно, супер), m8 (друг), h8 (ненавидіти), l8 (пізно), l8er (later - пізніше)
Літери:
B = be(бути), bee(бджола), або звук «бі»
Наприклад: b4(раніше, до того), b there(будь там), 2b or not 2b(бути чи не бути)
C = see(бачити), або звук «сі»
Наприклад: I c(зрозуміло), c u l8er(see you later-побачимося пізніше), going 2 c 2moro (побачимося завтра)
N = and (і, як у слові "rock'n'roll")
Examples: u n me(ти і я), y n u (yes, and you? – так, а ти?)
R = are (бути), або звук "ар" / "р"
Наприклад: r u ok( у тебе все гаразд?), wer r u(де ти?), r8(так, правильно, так)
U = you(ти), або звук "ю"
Наприклад: luv u(люблю тебе), wot u up2 l8er(What are you up to later? – що потім робитимеш?/що ввечері робиш?), n u (and you-і ти, а ти?)
Часті скорочення:
Btw = by the way (до речі)
Lol = laughing out loud (вмираю від сміху, іржу не можу)
rofl = rolling on the floor laughing (катаюся по підлозі від сміху)
imo = in my opinion (на мою думку)
imho = in my humble opinion (на мою скромну думку)
asap = as soon as possible (якнайшвидше, як тільки так відразу)
b4n = bye for now (гаразд, поки)
c u = see you (побачимося)
b/f = boyfriend (бойфренд, хлопець)
g/f = girlfriend (дівчина)
brb = be right back (скоро повернуся)
k = ok (добре)
abt = about (про, з приводу)
Символи:
@ = прийменник at
Наприклад: c u @7(побачимося в 7), @wrk all wk (at work all weekend - працюю всі вихідні), luk@dis (look at this - подивися на це)
Ще кілька цікавих прикладів з Інтернету:
*$ = Starbucks («Старбакс»)
10q = thank you (дякую)
4q = f**k you (пішов ти!)
Wtf = what the f**k? (що за х**?)
AAAAA = American Association Against Acronym Abuse! (Американська асоціація боротьби з абревіатурами)
Коли я запитав своїх студентів про те, як вони пишуть SMS, вони сказали, що часто просто не дописують слова до кінця, якщо значення вже зрозуміло. Наприклад, "можливий" замість "можливо". Деякі використовують «4» замість літери «Ч», однак це не має особливого сенсу, тому що один знак замінюється іншим, тим самим не зменшуючи кількість знаків у повідомленні.
