Ррозповідаємо про значення популярних ідіом та фраз, які звучать на кожному кроці. На порядку денному – take the cake
Значення ідіоми: Цікава ідіома "take the cake" має такі значення як - незвичайним; бути винятковим;
Коли щось "takes the cake", то це крайній ступінь чогось - хорошого чи поганого.
Можна перевершити когось чи щось, будучи особливим, видатним. Проте, можна перевершити й у негативному сенсі – розчарувавши, не виправдавши очікування.
Дослівний переклад:Взяти торт
Приклад використання:
" I've seen a lot of high-budget films that don't turn out well, але that one really takes the cake!."
"Я, звичайно, бачив багато високобюджетних фільмів, які не дуже вдалися, але цей фільм перевершив їх усіх."
