Дієслова сhoose, select, elect або pick out перекладаються російською мовою однаково – «вибирати». При цьому в англійській кожен з них має своє стилістичне забарвлення і використовується у певному контексті чи мовній ситуації.
► Розглянемо особливості упорядкування дієслів сhoose, select, elect і pick out:
Choose – у цьому синонімічному ряді дієслово choose має найзагальніше значення і означає вибрати щось із наявного.
При цьому використовувати його можна як щодо предметів, так і людей. Наприклад, можна сказати "вибрати комп'ютер" - "to choose a computer" або "вибрати друга" - "to choose a friend".
– You may choose either answer.
– Ви можете вибрати один із двох варіантів відповіді.
– Which shirt would you choose?
– Яку сорочку ти вибрав би?
Select – дієслово to select відрізняється тим, що має на увазі не просто вибір, а саме вибір чогось кращого із запропонованого, ретельний відбір.
- After many tests, John був selected for the team.
– Після багатьох випробувань Джона прийняли до команди.
Також selectможе використовуватися з урочистим або офіційним символом:
– Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield.
– Кожен лицар міг вибрати будь-якого супротивника для поєдинку, торкнувшись (списом) його щита.
Elect – дієслово to elect означає офіційний вибір шляхом голосування, звідси і "election" – вибори. Точніший переклад цього дієслова російською - обирати.
- What if you elect me and I'll turn out a failure?
- Що якщо ви оберете мене, а я виявлюся невдахою?
Pick out – по-перше, дієслово to pick out за значенням максимально наближений до to choose, але має додатковий смисловий відтінок і має на увазі ретельний, уважний вибір чогось, по-друге, більше використовується в розмовній мові.
– Pick out the dress that you like best.
– Вибери сукню, яка найбільше тобі подобається.
– It is strange that you should have been able натиснути до коректного повідомлення.
– Дивно, що тобі вдалося вибрати правильну відповідь.
● ● ● ●
Правильна відповідь — He rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters.
