У повсякденному мовленні ми часто використовуємо фразеологізми - фрази і вирази в переносному сенсі, які допомагають нам скоротити думку і передати певну емоцію.
В англійській мові вони звучать зовсім по-іншому, тож навіть не намагайся перекладати свої улюблені фразочки дослівно! Просто вивчи аналоги російських фразеологізмів англійською мовою.
16 англійських ідіом, обов'язкових до вивчення:
1. [beː biː ˈhɔɪstɪd baɪ wʌnz əʊn pɛˈtɑːd] – За що боролися, на те й напоролися
(Дослівно: "Підірватися на власній петарді")
2. That's the way the cookie crumbles - Ось такі пироги з кошенятами
(Дослівно: "Ось так ось печінка і кришиться").
3. To tread on air [tuː trɛd ɒn eətuː trɛd ɒn eə] – Бути на сьомому небі
(дослівно: "ходити повітрям")
4. Smell hell [smɛl hɛl] – Хлібнути горя
(Дослівно: "Понюхати пекло")
5. Bare as a bone [beər æz ə bəʊn] – Хоч кулею покати
(Дослівно: "Голий, як кістка")
![російські фразеологізми англійською мовою]()
6. To promise the moon [tuː ˈprɒmɪs ðə muːn] – Обіцяти золоті гори
(дослівно: "Обіцяти місяць")
7. Neither here nor there [ˈnaɪðə hɪə nɔː ðeə] – Ні до села, ні до міста
(Дослівно: "Ні там ні тут")
8. To call a spade a spade - Називати речі своїми іменами
(Дослівно: "Називати лопату лопатою")
9. Rolling in money [ˈrəʊlɪŋ ɪn ˈmʌni] – Грошей кури не клюють
(Дослівно: "Кататися в грошах")
10. To fly off the handle [tuː flaɪ ɒf ðə ˈhændl ] – Вийти з себе
(Дослівно: "Зірватися з ручки")
11. Написати wool over someone's eyes [tuː drɔː ðə wʊl ˈəʊvə ˈsʌmwʌnz aɪz] – Водити когось за ніс
(Дослівно: "Натягнути шерсть на очі комусь")
12. To hang by a thread [tuː hæŋ baɪ ə θrɛd] – Висіти на волосині
(Дослівно: "Висіти на нитці")
13. Act the fool [ækt ðə fuːl ] – Валяти дурня
(Дослівно: "Зображати дурня")
14. Ist's still all up in the air [ɪts stɪl ɔːl ʌp ɪn ði eə] – Вилами на воді написано
(Дослівно: "Це ще все в повітрі")
15. To sit twiddling one's thumbs [tuː sɪt ˈtwɪdlɪŋ wʌnz θʌmz ] – Плювати в стелю
(дослівно: "Сидіти і крутити великим пальцем")
16. Put it into your pipe and smoke it - Зарубати на носі
(Дослівно: "Покладіть у свою трубку і викуріть")
Статті на тему:
3 важливі умови для подолання мовного бар'єру
40 найуживаніших фраз для спілкування англійською мовою
40 розмовних фраз англійською мовою
