Как будет "Переулок" на английском языке?

Правильный ответ —  Side street [saɪd striːt]. 

К примеру:

— We found a quiet bar in one of the side streets.

— Мы нашли тихий бар в одном из переулков.

А вот значения других слов:

— Nook [nʊk] —  укромный уголок;

— Trunk line [trʌŋk laɪn] — магистральная дорога;

— Roadside [ˈroʊdsaɪd] — обочина.