Hi, friend! Сегодня давай разберем сказочную и обалденно мелодичную песню дуэта Coldplay и The Chainsmokers “Something just like this”. Рассмотрим самую интересную лексику, грамматику и смысл песни:
books of old – старинные книги
myths – мифы
fists – кулаки
clearly – ясно, очевидно
Первый куплет песни начинается с рассказа о том, как лирический герой песни (солист группы Coldplay Мартин) зачитывался древними историями и рассказами о супергероях. Он читал миф об Ахиллесе и его золоте, легенду о Геркулесе и его дарах, восхищался Суперменом и Бетменом, но в итоге понял, что не идет с ними ни в какое сравнение.
В первой строчке использовано время Present Perfect Continuous – “I've been reading”. С помощью этой конструкции мы понимаем, что это длительное действие, которое началось в прошлом и все еще продолжается.
wanna = want to
superhuman gifts – сверхспособности
fairytale bliss – сказочное благословение, счастье
turn to – тянуться, обращаться к
В этом куплете мы понимаем, что песня – это диалог героя с его возлюбленной. Она говорит ему, что ей не нужен супергерой. Ей всего лишь нужен человек, на которого можно положиться, и это именно то, чего она хочет.
В куплете есть вопрос: “Where would you wanna go?” Would в данном случае передает предположение и переводится как частица “бы” – “Куда бы ты отправился?”
something just like this – что-то в этом роде, что-то такое
testaments –заветы
eclipse –затмение
to unroll – скидывать, снимать, развертывать
lifts – подниматься, воспарять, взлетать
to fit – подходить, соответствовать
В этом куплете упоминается история Супермена ("Superman unrolls a suit before he lifts" – "Супермен скидывает костюм, перед тем как взлететь").
По комиксам Супермен жил двойной жизнью: на Земле он скрывал свою личность “под костюмом” и работал обычным журналистом в газете. То есть, ему приходится скрываться, чтобы быть собой.
“But I'm not the kind of person that it fits” – “Но я не тот человек, которому такое подходит”, поет Мартин. Он хочет быть собой и хочет быть любимым таким, какой он есть.
Так о чем же эта песня?
Главный посыл песни “Something just like this” такой: для того, чтобы быть любимым, не обязательно обладать супер способностями. И это именно то, чего мы хотим – простой любви, в которой тебе не нужно быть абсолютно идеальным.
