Продолжаем учить английский язык с помощью любимых песен!
Сегодня разбираем песню Dua Lipa “New rules”!
Make someone crazy – раздражать, злить out of mind = crazy – сумасшедший write down – записать read smth out – прочесть, зачитать вслух
Как понятно из названия, эта песня о правилах. О правилах отношений. Но перед тем, как перейти непосредственно к ним, Дуа рассказывает небольшую предысторию, очевидно, неудавшихся отношений, которые довели ее до состояния, близкого к сумасшествию (Makin' myself crazy, оut of my mind).
Он заставлял ее чувствовать себя как никто другой, но “he doesn't love me” – он не любит ее, поэтому она говорит себе следующие слова:
pick up the phone – отвечать на звонок (поднимать трубку) let in – впускать (в дом, комнату) kick out – выгнать gonna = going to – собираться что-либо сделать be under – быть под влиянием get over – завязать, забыть кого-то
Это и есть те самые правила.
Дуа Липа перечисляет их: первое – не отвечай на звонки (One, don't pick up the phone), ты же знаешь, что он звонит тебе только когда ему скучно или он пьян; второе – не впускай его (Two, don't let him in) и постарайся побыстрее от него избавиться; третье – не надейся быть друзьями (Three, don't be his friend). Потому что, пока ты хоть как то связана с ним, ты о нем не забудешь.
Правила сформулированы, и Дуа поет дальше:
new rules – новые правила I count 'em = I count them – я их перечисляю
То есть, у меня новые правила, я их перечисляю.
push forward – двигаться вперед pull backwards – тянуть назад stand back – быть в стороне pattern – узор, общая картина
Из второго куплета мы узнаем еще немного о положении дел.
“I keep pushin' forwards, But he keeps pullin' me backwards” – она стремится вперед, но он все время тянет ее назад. Раньше она этого не понимала, но теперь “I finally see the pattern” – она ясно видит ситуацию и повторяет себе новые правила.
tryna' = trying to – пытаться learn by heart – заучивать, учить наизусть Rehearse – репетировать repeat – повторять
“Practice makes perfect” – английская поговорка, аналог нашего “тяжело в учении, легко в бою”. Учитывая контекст песни, понятно, что постоянное повторение правил и следование им позволит быстрее забыть о прошлых отношениях.
“Rehearse and repeat” – Дуа поет, что она постоянно проговаривает и повторяет эти правила, чтобы не сорваться.
О чем же эта песня?
Эта песня о том, как нужно вести себя в момент расставания, когда нужно быстрее забыть обо всем и отпустить чувства.
Кстати, песня дополняется отличным клипом, где также поднимается тебя дружеской поддержки – по сюжету бороться с чувствами героине помогают подруги.
.jpg)
