Вряд ли остались люди, которым незнакома эта песня. "Shape of my heart" – настоящий хит, начиная еще с года выпуска (а это на минутку 1993!)
Но, уверены, мало кто вслушивался в смысл песни. А зря. "Shape of my heart"– особенная лирика, с глубоким смыслом. Давайте посмотрим, о чем же в ней поется:
deals – сдавать, раздавать
suspect – подозревать
respect – уважение, почтение
sacred – священный
hidden law – скрытый закон
probable outcome – вероятный исход
lead a dance – манипулировать, вести
"Shape of my heart" – это песня о карточном игроке, и из первого куплета мы узнаем, что значит для него игра в карты.
"Он сдает карты так, будто медитирует", "Он играет не ради денег или славы"– в карточной игре его не интересует выигрыш, его интересует сама игра, и вероятности исхода, которыми управляет не игрок, а карты. Он хочет понять логику удачи и законы, по которым она работает.
spades – пики
swords – мечи
clubs – трефы weapons – оружие
diamonds – бубны
Самая интересная часть этой песни – ее припев. Невозможно перевести его дословно, не потеряв при этом многогранности смысла.
Как рассказывал сам Стинг, игральные карты происходят от карт таро, которые имеют тысячелетнюю историю. В них пики символизируют мечи, трефы – оружие, бубны – деньги, ну а червовая масть – это любовь. Но изображение червовой масти отличается от того, как выглядит человеческое сердце, поэтому последнюю строку можно воспринимать буквально – "Но у моего сердца другая форма".
Jack of diamonds – бубновый валет
Queen of spades – дама пик
conceal – скрывать
fade – угасать, сходить на нет
В этих строках используется модальный глагол may. Он используется, когда необходимо указать на вероятность того, что что-то произойдет, но при этом не гарантирует этого.
a man of too many faces – многоликий
find out to one’s cost – узнать на собственном опыте
curse a luck – проклинать судьбу
fear a loss – бояться потерь; бояться, что все шансы упущены
Герой песни – карточный игрок, и ему тяжело дается выражение чувств. Он не очень эмоционален: у него есть одна "маска" и он никогда не меняет ее.
"And if I told you that I loved you, You'd maybe think there's something wrong" – в этой строчке используется условное предложение второго типа (Second Conditional). Эта конструкция дает нам понять, что эта ситуация не реальная, а воображаемая. "Если быя сказал, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так".
Так о чем же эта песня?
Песня "Shape of me heart" о человеке, который пытается найти закономерности в воле случая. О человеке, который ищет смысл в карточной игре, но находит лишь конфликт между фантазийным миром карт и реальностью.
