Забавные идиомы, которые поставят тебя в тупик

Если встретишь одну из этих идиом в речи – они точно поставят тебя в тупик! Так что лучше подготовься, и выучи заранее 9 интересных идиом на английском языке! Они помогут тебе не только подготовиться к общению на английском, но и расширить собственный словарный запас.

1. The lights are on, but nobody’s home

Дословно: свет включен, но никого нет дома;

Значение: данная идиома описывает человека небольшого ума, глупого и недалекого. Выражение весьма обидное, так что использовать его стоит с особой осторожностью.

Example:

• It's no good expecting John to say anything. The lights are on but no-one's home.
• Это не лучшая идея ожидать, что Джон скажет хоть что-нибудь. Он глуповат для этого.

2. When pigs fly

Дословно: когда свиньи начнут летать;

Значение: в русском языке есть аналогичное выражение – «когда рак на горе свиснет»; и означают они одно и то же – событие, которое никогда не произойдет.

Example:

• Sure he'll pay for the drinks when pigs fly.
•  Да, конечно, он заплатит за выпивку, когда рак на горе свистнет.

3. Everything but the kitchen sink

Дословно: Все, кроме кухонной раковины

Значение: слово sink в этом выражении используется для созвучности и рифмы к everything. Сама же идиома значит "все, о чем только можно подумать"

Example:

• When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink.
• Когда Салли переезжала в колледж, она взяла с собой все, о чем только можно было подумать.

4. To pig out

Значение: есть очень быстро и очень много, по-простому – объедаться, как свинья.

Example:

• I love to pig out on ice cream.
• Я люблю объедаться мороженым.

5. To put a sock in it

Дословно: поместить, засунуть в рот носок;

Значение: помолчать, прикрыть рот.

Example:

• You’d better put a sock in it and don’t annoy me!
• Лучше помолчи и не раздражай меня!

6. Finger lickin’ good

Дословно: так вкусно, что пальчики оближешь;

Значение: собственно, значение у этой идиомы такое же – что-то очень вкусное.

Example:

• She always cooks finger lickin’ good Christmas turkey.
• Она всегда готовит рождественскую индейку так, что пальчики оближешь.

7. To have a cast iron stomach

Дословно: иметь железный желудок;

Значение: есть и пить все, что угодно, не имея при этом никаких неприятных последствий.

Example:

• Alex has a cast iron stomach! He’s eaten 3 spicy burgers, then a huge bucket of ice-cream and he’s feeling absolutely great after all that.
• У Алекса железный желудок! Он съел 3 острых бургера, потом огромное ведро мороженого и после всего этого он чувствует себя отлично!

8. To drink like a fish

Дословно: пить как рыба;

Значение: употреблять алкоголь в очень больших количествах.

Example:

• Jeff really drank like a fish at the party on Saturday.
• Джефф сильно напился на субботней вечеринке.

9. To have Van Gogh’s ear for music

Дословно: иметь ухо Ван Гога в отношении музыки; иметь музыкальный слух как у Ван Гога;

Значение: идиома означает полное отсутствие музыкального слуха.

Example:

• Please, don’t let Betty sing again! She has Van Gogh’s ear for music.
• Пожалуйста, не давай Бетти снова петь! У нее абсолютно нет слуха.

Хочешь учить английский, friend? Присоединяйся к самой современной школе английского языка FRIENDS Club! Набор открыт, а наши крутые учителя уже ждут тебя в наши просторных стильных офисах  ?